Axe - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 48 по 39
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Your perfect world - Ария - Твой новый мир» (Джиллиана Сокол)

"in the world-wide web"

Эта фраза особенно понравилась. Чувствуется, ниоткуда не взялась, а прямо от души.

Axe   08.03.2023 10:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо) Я стараюсь переводить не слово-в-слово, а как само складывается, когда напеваешь песню, уверена, так душа и развлекается ;)

Джиллиана Сокол   09.03.2023 22:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Joy Division - They Walked In Line» (Яна Кертис)

Почему-то Киплинг вспомнился.
Класс.
Хороший перевод классной песни.
Уважаю.

Axe   29.06.2014 18:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Беловежская пуща - перевод песни» (Людмила 31)

Людмила, круто.
И прям хоть сейчас любой из русских паган-метал групп на бонус-песню на диск.

Axe   21.03.2014 12:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да я тут встретила попытку перевода, решила попрактиковаться. Сложно подобрать рифму на -ща...в англ.яз. таких слов совсем нет. Близких на -ууу тоже мало...;-)

Людмила 31   21.03.2014 13:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Растущая сила Yngwie Malmsteen- Rising Force» (Светлана Анджапаридзе)

Красивый перевод, сам люблю, когда перевод совпадает в размер с оригинальным текстом.
Всё по делу, но по поводу припева - всё наоборот.
После грома и молний в человеке (в том случае - в Джо Линн Тёрнере) как раз и возникают силы.
Не он их взрастил, а они возникли в нём после удара молнии.

Axe   11.03.2014 19:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Эх, да, есть у меня такая черта - блеснуть отсебятиной, особенно ради красоты, или если в размер не попасть иначе:) Второй вариант припева (он в конце помещен) ближе к тексту.
Хотя можно и поспорить))) Я бы сказала, что гром и молнии сопровождают процесс перерождения героя. К тому же вряд ли та сила родилась на пустом месте, нужны были предпосылки, потенциал самого человека. Так что в некотором смысле, он ее таки взрастил внутри себя, возможно, и не догадываясь:)А гром и молния - антураж)))
Спасибо, что вы не промолчали, рада была пообщаться!

Светлана Анджапаридзе   11.03.2014 22:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Chris Rea. Looking for the Summer. В ожидании лета» (Ирина Емец)

Очень красиво.
И грамотно стилистически.
И вообще здорово.

Axe   12.11.2013 12:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое!

Ирина Емец   12.11.2013 23:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Sting - Shape of my heart» (Гром Иван)

Иван,
привет,
мы не знакомы, но это заебись, какой перпвод.
Сам думал за этот альбом Стинга взяться, эту песню даже трогать не буду.
Ещё раз - красиво.

Axe   18.11.2012 14:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Subway to Sally -Saraband de noire-Сарабанде ночи» (Хромов Вс)

Блин, красиво.
Когда служил в Германии, немцы это пели.
Услышав от STS - вообще обалдел.
Спасибо тебе, а то я бы и за год не добрался до перевода, да и всё равно вышло бы по-английски.
Уважение.

Axe   18.11.2012 12:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Совсем короткая песня, но моментально создаёт нужное настроение; именно поэтому решил разместить перевод, первоначально не планировавшийся.

Хромов Вс   18.11.2012 16:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Страх темноты Iron Maiden» (Кирилл Свидельский)

Заебись.
В смысле - отлично.

Если позволишь, пару моментов.

1. Не везде соблюдена ритмика, то есть не всегда ты попадал в размер песни (это ерунда, по сравнению с переводом, но тем не менее).

2. Перевод точный тоже не везде.

Резюме:
Смысл передан точно, причём абсолютно приближённым к рускому читателю.
Жду новых переводов.

Axe   29.05.2012 18:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо)
Старался соблюсти баланс между содержанием и ритмом. В принципе ее даже можно исполнить (проверял на знакомом - сбой ритма практически нивелируется), а что до дословности перевода - стремился донести скорее общую суть)

Кирилл Свидельский   30.05.2012 01:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На Запад Идем» (Антон Глебов)

Антон, это не павер и не блэк, это, скорее пэган.

Axe   16.10.2011 21:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Соглашусь. У меня много песен не подходит под два первых стиля. Главное, чтобы получились хорошо.

Антон Глебов   17.10.2011 03:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Gary Moore. Still Got the Blues. Всё ещё грущу» (Евген Соловьев)

Евгений, просто скромный плюс.

Axe   05.10.2011 15:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 48-39  38-29  28-19  18-9  →