Наталья Шохина - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Главное - не забыть то, что не написал.
Наталья Шохина 16.02.2024 16:34 Заявить о нарушении
Прелесть какая, и трогательно, и грустно. Эх... Давно не брала варган)
Наталья Шохина 29.10.2023 01:29 Заявить о нарушении
Гравитация
http://stihi.ru/2016/01/22/5275
znaki7s26@gmail.com
Наталья Шохина 08.10.2023 17:13 Заявить о нарушении
Заявка принята. Спасибо за участие. Удачи.
Александр Быстров 4 08.10.2023 21:25 Заявить о нарушении
Выход
http://stihi.ru/2019/02/07/8693
znaki7s26@yandex.ru
Наталья Шохина 08.10.2023 16:47 Заявить о нарушении
Ваша заявка принята.
Удачи на конкурсе!
Яков Баст 09.10.2023 06:28 Заявить о нарушении
Класс! Пора делать цикл)
Наталья Шохина 07.10.2023 15:39 Заявить о нарушении
Оу... А говорили, что не пишете на английском. Это настоящее
Наталья Шохина 21.08.2023 12:10 Заявить о нарушении
Мда... Тот самый случай, когда видишь в нерастаевшей и за год снежной куче себя. Вот уж действительно - чудо)
Наталья Шохина 15.08.2023 18:34 Заявить о нарушении
Заклинатель Дождя 15.08.2023 21:40 Заявить о нарушении
Наталья Шохина 16.08.2023 00:35 Заявить о нарушении
Вот и домик в саду под горой,
Где раскидистый персик в цвету,
Что навек приютил под собой
Убежавших влюблённых чету.
А шагнув через смерти черту,
Парой птичек порхают – гляди!
Свято верил народ в сказку ту
При великом царе Хуан-ди...
Приходи и стреляй в пустоту
Смело критик любезный, не жди.
Но… внимать не пристало кроту,
Когда светлый царил Хуан-ди?
Надеюсь, я верно расшифровала))))
Тут похоже Т9 царил, а не Хуан-ди)))
А где же оригинал?
Кстати есть же приём такой - когда всё на одну рифму. У меня есть одно подобное 🤷♀️
Наталья Шохина 09.08.2023 15:47 Заявить о нарушении
Ну ладно, так тоже можно)
Вот, нашла. Всё на одну рифму. И та неточная 😆 http://stihi.ru/2011/10/03/718
Наталья Шохина 09.08.2023 16:02 Заявить о нарушении
"стреляй в пустоту" точно не было
Заклинатель Дождя 09.08.2023 16:06 Заявить о нарушении
они это поняли первые, потом и мы
Заклинатель Дождя 09.08.2023 16:10 Заявить о нарушении
Забавно однако)))
Наталья Шохина 09.08.2023 16:14 Заявить о нарушении
Заклинатель Дождя 10.08.2023 15:18 Заявить о нарушении
В этом стихотворении есть что-то гипнотическое. Перечитала много раз, послушала автора. Здесь чувствуется настоящая поэзия.
Наталья Шохина 07.08.2023 13:20 Заявить о нарушении
Заклинатель Дождя 10.08.2023 17:39 Заявить о нарушении
Заклинатель Дождя 10.08.2023 17:43 Заявить о нарушении
Наталья Шохина 10.08.2023 19:07 Заявить о нарушении
Да и как-то слишком на виду. Лично я не стала бы там собираться.
А на маршруте к маяку есть неплохие веранды с лавочками. Там часто клипы снимают. Можно было бы собираться там. Но вряд ли будет много желающих 🤷♀️
Наталья Шохина 10.08.2023 19:10 Заявить о нарушении
Заклинатель Дождя 11.08.2023 16:54 Заявить о нарушении
а если пошарить по рецкам, там ссылки на ещё
тут хитрая игра на созвучиях, непросто
Заклинатель Дождя 11.08.2023 17:00 Заявить о нарушении
да, пожалуй, мало кто захочет, далеко
Заклинатель Дождя 11.08.2023 17:02 Заявить о нарушении
дождь, на скамейке в амфитеатре сидит №1
начинает читать че-нить одиноко-депресивное
заканчивает, вздыхает...
и тут за спиной звучит продолжение, уже бодрее
№1 удивлённо оглядывается, видит №2, слушает
потом №3 - ещё веселее, но философское
и т.д. с нарастающим оптимизмом
вдруг гремит голос, все поворачиваются
по дорожке проходит Самый Громкий Поэт, декламируя на ходу
все переглядываются и начинают аплодировать - и выходит солнце
а?
Заклинатель Дождя 11.08.2023 17:25 Заявить о нарушении
Это как? Закат солнца вручную?)))
Или нам как минимум нужен будет ещё заклинатель солнца)))
Наталья Шохина 11.08.2023 21:24 Заявить о нарушении
просто выбрать день, когда солнце туда-сюда, и подогнать последний эпизод
Заклинатель Дождя 11.08.2023 21:45 Заявить о нарушении
Наталья Шохина 11.08.2023 21:45 Заявить о нарушении
Заклинатель Дождя 11.08.2023 21:46 Заявить о нарушении
Заклинатель Дождя 11.08.2023 21:51 Заявить о нарушении
Значит, купаться в холодные дни норм, а вылезать надо подгадывать?)))
Наталья Шохина 11.08.2023 21:51 Заявить о нарушении
Заклинатель Дождя 11.08.2023 21:53 Заявить о нарушении
Заклинатель Дождя 11.08.2023 21:55 Заявить о нарушении
Мне лично не понять в чем кайф купаться в ледяной воде.Для меня это скорее подвиг нежели удовольствие))
Наталья Шохина 11.08.2023 21:59 Заявить о нарушении
Заклинатель Дождя 11.08.2023 22:02 Заявить о нарушении
Наталья Шохина 11.08.2023 22:07 Заявить о нарушении
Наталья Шохина 11.08.2023 22:11 Заявить о нарушении
ледяная - это на Крещение, смотреть, и то страшно
а сегодня с утра вода была ощутимо теплее дождика
не знаю, мне русалка нравится, прям сразу влюбился
Заклинатель Дождя 11.08.2023 23:38 Заявить о нарушении
а на чужое да, лучше потом глянуть
на всякий случай, чтобы не совпасть
в прозе бывает, в стихах оч. редко
Заклинатель Дождя 11.08.2023 23:45 Заявить о нарушении
Воздух то быстрее прогревается, он может быть за двадцать, когда ещё и лёд толком не сошёл, у нас такое запросто. Так что неа, не убедили)))
Наталья Шохина 11.08.2023 23:53 Заявить о нарушении
Ну в случае с бизонами, я смотрю как народ пытается изобрести велосипед.
Вопрос - зачем?
Я понимаю, если действительно что-то существенное показано иначе, когда появляются оттенки смыслов, атмосфера иная, какой-то свой, присущий только этому переводчику, стиль...
Вы же тоже иногда переводите что-то просто так, для души, да? Почему? Для кого? То же самое это, что и написать что-то своё?
Наталья Шохина 12.08.2023 00:06 Заявить о нарушении
когда-то бывало, ради навыка
переводчику прозы надо уметь
хотя удовольствие доставляет
ну как тот лимерик про свина
типа шахматной задачки, ага
а для души я рассказики пишу
вон Кружков как философствует!
http://folioverso.ru/misly/2008_12/kruzhkov.htm
ну хочется людям, интересно же
Заклинатель Дождя 12.08.2023 15:03 Заявить о нарушении
одно дело изобрести велосипед, другое - усовершенствовать
Заклинатель Дождя 12.08.2023 15:30 Заявить о нарушении
Наталья Шохина 12.08.2023 22:51 Заявить о нарушении
Наталья Шохина 12.08.2023 22:57 Заявить о нарушении
Заклинатель Дождя 12.08.2023 23:08 Заявить о нарушении
Профдеформация - обрабатываю чужое, своё под замком))
Заклинатель Дождя 12.08.2023 23:11 Заявить о нарушении
Наталья Шохина 13.08.2023 00:31 Заявить о нарушении
Не знаю, проще ли меня найти в ВК, чем Вас. Но тремя тезками в одном только Солнечногорске я точно похвастаться не могу)))
Наталья Шохина 13.08.2023 00:35 Заявить о нарушении
Вы в розыске или агент иностранной разведки?))))
Забавно конечно. Но...
Впрочем, для отправки ссылок пойдёт)
Наталья Шохина 13.08.2023 22:32 Заявить о нарушении
Оу, сколько сахара на одно стихотворение. Сложно такое переводить?
Наталья Шохина 07.08.2023 13:03 Заявить о нарушении
Заклинатель Дождя 08.08.2023 10:46 Заявить о нарушении
А вас на семинаре заставляли вслух только переводы читать или оригинал тоже?
Наталья Шохина 08.08.2023 12:39 Заявить о нарушении
Заклинатель Дождя 08.08.2023 15:51 Заявить о нарушении
Заклинатель Дождя 08.08.2023 15:58 Заявить о нарушении
Наталья Шохина 08.08.2023 17:17 Заявить о нарушении
“Freddie, you’re concealing something from me I You don’t think I’m a charming and attractive Society belle! Tell me why not and I’ll show you where you are wrong. Is it my face you object to, or my manners, or my figure? There was a young bride of Antigua, who said to her mate, ‘What a pig you are!’ Said he, ‘Oh, my queen, is it manners you mean, or do you allude to my fi g-u-ar?’ Isn’t my figuar all right, Freddie?”
вот старый перевод:
— Фредди, ты что-то от меня скрываешь. Ты не считаешь, что я самая модная светская красавица! Скажи мне, в чем дело, и я объясню тебе, где ты ошибаешься. Что тебе во мне не нравится? Мое лицо? Манеры? Фигура? Мне рассказывали, как однажды одна невеста бросила жениху: «Какая же ты свинья!» А он ответил: «Ты про мои манеры или на фигуру намекаешь?» Ну, Фредди, на что ты намекаешь?
и что делать? поневоле научишься переводить стихи :)
Заклинатель Дождя 09.08.2023 17:16 Заявить о нарушении
Заклинатель Дождя 10.08.2023 15:14 Заявить о нарушении
Заклинатель Дождя 10.08.2023 16:56 Заявить о нарушении