Михаил Юсин - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 229 по 220
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Кармен Матуте - Тайну разгадать» (Сергей Батонов)

Практически -"слова любви вы говорили мне, в городе каменном"..)

Михаил Юсин   14.04.2024 09:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И впрямь)

Сергей Батонов   14.04.2024 09:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вальехо - Агапэ» (Сергей Батонов)

Интересное произведение и перевод...

Михаил Юсин   14.04.2024 08:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сергей, у меня к вам небольшой вопрос, как к профессиональному переводчику. Вот например, оригинал стиха без рифмы, допустимо ли переводчику применить другой размер в своём переводе-в рифму, или нужно стараться в точности копировать оригинал?

Михаил Юсин   14.04.2024 08:21   Заявить о нарушении
Михаил, по этому вопросу есть два подхода: первый, что надо максимально точно попытаться сохранить форму оригинала, второй - что главное передать дух и настроение. Трудность в том, что если форма довлеет, то итог может получиться мертворожденным. В идеале надо добиваться гармонии того и другого.

Сергей Батонов   14.04.2024 09:59   Заявить о нарушении
Хорошо, спасибо.

Михаил Юсин   14.04.2024 12:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Амулет. Летиция Ландон» (Михаил Юсин)

Какое "музыкальное шоу", почему тут меняются мои строки ? Ну это полный атас...

Михаил Юсин   27.10.2023 11:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Gaudeamus Igitur» (Михаил Юсин)

Какая то чепуха творится, произвольно меняются падежи в написанном стихе, это из--за английского текста что ли ?

Михаил Юсин   20.10.2023 13:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лёгкий адюльтер» (Аглая Стиходеева)

Прикольно))

Михаил Юсин   15.07.2023 12:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Графоман» (Тит Январёв)

Поддерживаю посыл.)

Михаил Юсин   29.05.2023 21:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за понимание и за отзыв. Вдохновения Вам желаю.
С уважением:

Тит Январёв   30.05.2023 00:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поэзия» (Евгений Глушаков)

Гигантомания.)

Михаил Юсин   18.02.2023 11:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Микро-отзыв!

Евгений Глушаков   18.02.2023 11:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Железная планета» (Василий Романенков)

Крепкий стих и оригинальный.Понравилось.

Михаил Юсин   26.01.2023 23:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Михаил!

Василий Романенков   27.01.2023 21:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Антоний Слонимский. Тот с родины моей» (Юрий Салатов)

Здравствуйте, коллега, я тоже занимаюсь переводами в меру сил.Не подскажете ли мне адреса оригинальных польских стихов, например, Слонимского., а ту орфографию, что получается на стихи ру, электронный переводчик нормально не переводит.Спасибо,(с ув.Михаил).

Михаил Юсин   24.12.2022 08:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Михаил. Честно говоря, не помню, откуда брал этот стих, с сайта или из обычной книги, в свое время я купил много книг поэзии в Польше. Вы зайдите на польский Google, наберите фамилию нужного вам поэта и выйдет
масса ссылок на сайты.

Юрий Салатов   23.12.2022 19:29   Заявить о нарушении
Ок.Спасибо.

Михаил Юсин   24.12.2022 00:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «О древнем городе Бате. Из Ричарда Грейвза» (Иван Палисандров)

Какой изящный перевод.Респект.

Михаил Юсин   08.10.2022 22:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Михаил! Я старался.

Иван Палисандров   11.10.2022 17:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 229-220  219-210  209-200  199-190  →