Валентин Савин - написанные рецензии

Рецензия на «Почти трилогия. Кто молод...» (Вера Лемешко)

Мудрые мысли человека знающего, что такое жизнь и что от неё ждать.
Мы все в плену у времени. Суетись, не суетись большего, чем дал Бог, не взять и созданное на тот свет не унести. Так что остается жить и радоваться. Для этого любой возраст хорош. Планировать свою жизнь никому не заказано. В молодости это правильно и разумно, а в старости – живи и радуйся тому, что создано тобой. Чтобы уйти на тот свет не стоит заводить романа со смертью и брать с собой большой чемодан не надо. Земля всех примет с грузом или без.
Всех благ и новых творческих свершений,

Валентин Савин   14.11.2019 12:01     Заявить о нарушении
Благодарю, Валентин, что откликнулись душой и мыслями на мои наблюдения!
В радости жить очень приятно)
С теплом и доброй улыбкой.

Вера Лемешко   14.11.2019 22:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «W. B. Yeats. To a Young Girl» (Иветта Дубович Ветка Кофе)

Дорогая Иветта!
Посмотрел я Ваш перевод и скажу он впечатлил меня. Особенно первая пара строф.
Я не удержался и взялся за перевод. Где-то даже мне приглянулись ваше видение и рифмы.
В переводе я отошёл от авторской рифмовки и сделал более принятое для русского языка изложение текста.
Для понятия содержания данного стихотворения я даю краткое предисловие.
С уважением и наилучшими пожеланиями,

Валентин Савин   13.11.2019 19:58     Заявить о нарушении
Я посмотрю!!!!
Я только рада!!!!!
Молодец!!!!!
Есть стих Йейтса. Я его не понимаю, но он притягивает!
Ну, не понимаю!!!
Может быть Вы сможете?
Учитывая Ваш опыт.
А?
Я балдею от него!!!!!!!
Называется " A Nativity"
Удачи, дорогой Валентин!!!!!
С теплом

Иветта Дубович Ветка Кофе   13.11.2019 22:48   Заявить о нарушении
Вы меня заинтересовали и я обязательно посмотрю, как только отойду чуть-чуть. Мне тоже интересно. Но я уже отвык от столь интенсивной работы.
Спасибо!

Валентин Савин   14.11.2019 11:33   Заявить о нарушении
Желаю здоровья!!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе   14.11.2019 11:55   Заявить о нарушении
Милый Валентин, если у Вас давление, не надо смотреть!!!
Берегите себя!!!!!!!
А когда переводите,
избегайте опасных слов.
С теплом

Иветта Дубович Ветка Кофе   14.11.2019 17:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вильям Батлер Йейтс. A Cradle Song» (Иветта Дубович Ветка Кофе)

Дорогая Иветта, что я могу сказать. Похвально, что Вас вдохновляют стихотворения разных жанров и разных поэтов. Вы находите что-то общее, близкое и созвучное Вам или вашему настроению. Я могу лишь приветствовать. Наверняка Вам не понравится, если я скажу, что переводами такого рода стихи назвать можно лишь с большой натяжкой. Как я уже говорил раньше, Вы пишете по мотивам. Внося в стихи свое видение. Это даже хорошо. Боюсь, обидитесь и затаитесь.
Единственное замечание, Вы не придерживаетесь стиля и рифмы автора. Вы создаете нечто своё собственное. У Йейтса рифмовка точная перекрестная: ABAB CDCD EFEF. Другое дело, что у него ломаный ритм. Он лишь точен в третьем катрене.

Я уже давно не перевожу, как-то вдруг приелось и не тянет.
Но, если бы я стал переводить в вашем стиле, я бы сделал примерно так:

Наклонились ангелочки
Над кроваткой моей дочки.
Мертвецы своею хваткой
Утомили их порядком.

Бог так рад на небесах.
Видя, как на парусах
Звезды мчат к твоей кроватке,
Чтоб увидеть сон твой сладкий.

Я целую и вздыхаю,
Потому что точно знаю,
Что когда ты подрастёшь,
От меня с другим уйдешь.

С уважением и самыми наилучшими пожеланиями,
В.А.Савин

Валентин Савин   29.10.2019 18:28     Заявить о нарушении
Дорогой Валентин!!!!
Перевод - то Ваш хорош,
Только разве так споешь?
У Йейтса ведь КОЛЫБЕЛЬНАЯ!!!
Я Вам рада! Я никогда на Вас
не обижусь!
Это же позитивное общение!
И Вы не обижайтесь, пожалуйста.
Всего Вам доброго!

Иветта Дубович Ветка Кофе   30.10.2019 03:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «Бессонница» (Валентина Прудникова)

Поправьте слово бессонница. Два "с". Она у Вас не от беса, надеюсь. Не обижайтесь, пожалуйста. А футбол смотрите. Вот буквально через час наши футболисты будут играть на Кипре. См. 1-ый канал т.в.

Валентин Савин   13.10.2019 17:43     Заявить о нарушении
Мысли выстроились в ряд
Потому я и не сплю
Ну а футбол он как заряд
Потому его люблю.
Уважаемый Валентин спасибо за ваше мнение.

Валентина Прудникова   16.10.2019 10:06   Заявить о нарушении
Спасибо, что не обиделись. Ошибками и я грешу. Футбол стал интереснее, ибо наши игроки забегали и у них что-то стало получаться. Стоит надеяться на большее. Вчера я смотрел пляжный футбол. На играх в Катаре (Доха) наши футболисты уступили в финале бразильцам. С самого начала не собрались и пропустили два необязательных гола. А потом пошло-поехало.
Пишите, не взирая на критику и у Вас получится.
Удачи!

Валентин Савин   17.10.2019 11:49   Заявить о нарушении
Я бы написал:
А футбол, он как заряд

Валентин Савин   17.10.2019 11:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мотылёк» (Ирина Лепкова-2)

Увы, не везёт мотылькам. Дневные мотыльки сгорают от яркого света, ночные являются любимым лакомством летучих мышей.


Валентин Савин   03.10.2019 18:20     Заявить о нарушении
Валентин, это лишь образное сравнение. Любовь моего литературного героя похожа
на трепетные крылья мотылька... Она в любую минуту может погибнуть от яркого солнечного света или просто исчезнуть с лица земли, не справившись с трагическими обстоятельствами.
*Спасибо за отклик!

Ирина Лепкова-2   03.10.2019 19:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «Где нужные слова найти?» (Алёна Стрелец)

Мне понравилось. Мы всегда для себя стремимся открыть что-то новое, даже в далеко немолодые годы. Это естественно. Чего и Вам желаю. Дерзайте!
Хотел бы дать один совет. Мне кажется будет звучать лучше, если изменить порядок слов в следующей строчке:
"Как суть огня раскрыть в сердцах?"

Валентин Савин   18.08.2019 12:18     Заявить о нарушении
Спасибо, Валентин, за прочтение и за совет. Вы правы, так звучит гармоничнее, немного меняется семантика фразы, но суть от этого не теряется. С уважением, Алёна.

Алёна Стрелец   18.08.2019 12:29   Заявить о нарушении
Рецензия на «Уносит меня теченьем...» (Ирина Лепкова-2)

Судя по картинке, отчаянная женщина. Плывёте без руля и без ветрил. К милому нет преград. Прекрасная зарисовка. Уверен, любовь возобновится с новой силой. А под ногами у Вас как будто не вода, а светлое забвенье.
Всяческих Вам благ и новых творческих свершений.
С теплом души,

Валентин Савин   17.08.2019 18:32     Заявить о нарушении
Валентин, очень рада, что вы зашли ко мне. Когда приходит вдохновение, очень
многое видится в другом свете. Оно ведёт за собой, вытаскивая на белый свет
фантазии, чувства, эмоции, которые в обычной жизни скрыты от окружающих.
Мне кажется, в реальной жизни я более приземлённый человек, а вдохновение
иногда преподносит сюрпризы:))
*С искренним теплом, симпатией и уважением!

Ирина Лепкова-2   17.08.2019 22:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Не замыкайте круг...» (Людмила Бенёва-Колегова)

Правильно. Жить, не надо спешить. Вот если бы продлить жизнь было можно, то и помирать на надо. Но, как говорится: "Бог дал - Бог взял".
С теплом души,

Валентин Савин   19.07.2019 17:19     Заявить о нарушении
Рецензия на «Мир создавался для Души» (Вера Лемешко)

Всё верно. Согласен, существует духовное единение и мы должны сознавать и стремиться к нему.

Валентин Савин   18.07.2019 19:23     Заявить о нарушении
Спасибо, Валентин.
Очень точно почувствовали суть. Как всегда.

Вера Лемешко   18.07.2019 20:07   Заявить о нарушении
Счастливого дня рождения!

Валентин Савин   20.07.2019 08:22   Заявить о нарушении
Спасибо!

Вера Лемешко   20.07.2019 12:00   Заявить о нарушении
Рецензия на «Моя Родина» (Раиса Шевченко)

Прекрасное стихотворение, Раиса. Поздравляю!

Валентин Савин   15.07.2019 16:37     Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Валентин Алексеевич, за внимание и высокую оценку!
С поклоном,

Раиса Шевченко   16.07.2019 16:04   Заявить о нарушении