Игорь Топоров-Анастасьев - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 82 по 73
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Царское. Свободное... 10. 08. 10» (Наталья Матвеева Ильина)
Здравствуйте, Наталья! ВАШ стих взволновал меня до глубины души! Я впервые в жизни-- за 15 лет-- радуюсь, что как у А.С. Пушкина: нашлась женщина, которой понадобится "золотая рыбка"--стать Царицею, но я не волшебник, но волшебник великий, ВЫ можете в этом убедиться, Наталья! С теплом, Игорь.
Игорь Топоров-Анастасьев 21.10.2016 17:24 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Наталья! ВАШ стих взволновал меня до глубины души! Я впервые в жизни-- за 15 лет-- радуюсь, что как у А.С. Пушкина: нашлась женщина, которой понадобится "золотая рыбка"--стать Царицею, но я не волшебник, но волшебник великий, ВЫ можете в этом убедиться, Наталья! С теплом, Игорь.
Игорь Топоров-Анастасьев 21.10.2016 17:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Я ни на что не намекаю» (Алина Серегина)
Здравствуйте, Алина! Алина, вот ВАМ, пожалуйста, ЕЩЁ!
Spring is cunning in an April way,
It is dressed in a skirt, stockings.
I am hinting at nothing today.
But beatles have coupled in fields.
I'm going, my skirt's tight and under
The sun are so gold my curls.
I am hinting at nothing farther,
But he- cats're crying under windows.
My smile the rogue's smile, it is gathering
In the harvest of all glances.
Today I am hinting at nothing
But come as soon as possible, please.
3/X 2016
Игорь Топоров-Анастасьев 03.10.2016 18:11 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Алина! Алина, вот ВАМ, пожалуйста, ЕЩЁ!
Spring is cunning in an April way,
It is dressed in a skirt, stockings.
I am hinting at nothing today.
But beatles have coupled in fields.
I'm going, my skirt's tight and under
The sun are so gold my curls.
I am hinting at nothing farther,
But he- cats're crying under windows.
My smile the rogue's smile, it is gathering
In the harvest of all glances.
Today I am hinting at nothing
But come as soon as possible, please.
3/X 2016
Игорь Топоров-Анастасьев 03.10.2016 18:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «complex» (Евгения Онегина Слова)
Здравствуйте, ЕВГЕНИЯ! Вот ВАМ. ПОЖАЛУЙСТА, ЕЩЁ!
we
walk along trade complexes
eat complex lunches
receive complex auto service
take our complex vitamins
sometimes we amuse ourselves
with: going to spa- complexes
or
complex massages
but
complexes are inevitably
growing in us
superiority complex--
inferiority complex
and guilty complex
for some reason.
3/X 2016
Игорь Топоров-Анастасьев 03.10.2016 17:16 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, ЕВГЕНИЯ! Вот ВАМ. ПОЖАЛУЙСТА, ЕЩЁ!
we
walk along trade complexes
eat complex lunches
receive complex auto service
take our complex vitamins
sometimes we amuse ourselves
with: going to spa- complexes
or
complex massages
but
complexes are inevitably
growing in us
superiority complex--
inferiority complex
and guilty complex
for some reason.
3/X 2016
Игорь Топоров-Анастасьев 03.10.2016 17:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сегодня в Питере» (Наталья Дроздова)
Татьяна! С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ! ЭТО-- ВЫ В МОЕЙ АНГЛИЦКОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ:
A July shower's lava...it's too much...
A stop's floating as a float today...
And trolley- buses- liners have hunched
Their backs in an awkward way...
Streets' channels are filled with seething
And bubbling lava... today
All the city cars' knach of swimming
Would be in time anyway.
30/IX 2016
Игорь Топоров-Анастасьев 30.09.2016 10:05 • Заявить о нарушении
Татьяна! С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ! ЭТО-- ВЫ В МОЕЙ АНГЛИЦКОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ:
A July shower's lava...it's too much...
A stop's floating as a float today...
And trolley- buses- liners have hunched
Their backs in an awkward way...
Streets' channels are filled with seething
And bubbling lava... today
All the city cars' knach of swimming
Would be in time anyway.
30/IX 2016
Игорь Топоров-Анастасьев 30.09.2016 10:05 • Заявить о нарушении
Наталья! Извините, пожалуйста! Что я назвал Вас Татьяной! С Днём Рождения, Наталья!
Игорь Топоров-Анастасьев 30.09.2016 10:10 Заявить о нарушении
Игорь Топоров-Анастасьев 30.09.2016 10:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Брату-ирбитчанину, в день рожденья» (Ирбитский-Ницинский)
Геннадий!
To Alexander
I remember: I'm from the same font as
You..."We drank water from a heavenly
Cup."When Mother's ever- caring eyes
Looked at sons younger and elder. Daily.
You had turned grey before women feasted
Their own eyes upon my temples...
We won't "go into"-- being for the dead--
Perimeter.Where the stone happened
Once to bury our parents.
Dear Irbit's grain, among other grains,
Forgive me for this sentimentality,
Because among the most famous
We got lost in a cherished city.
Игорь Топоров-Анастасьев 29.09.2016 21:42 • Заявить о нарушении
Геннадий!
To Alexander
I remember: I'm from the same font as
You..."We drank water from a heavenly
Cup."When Mother's ever- caring eyes
Looked at sons younger and elder. Daily.
You had turned grey before women feasted
Their own eyes upon my temples...
We won't "go into"-- being for the dead--
Perimeter.Where the stone happened
Once to bury our parents.
Dear Irbit's grain, among other grains,
Forgive me for this sentimentality,
Because among the most famous
We got lost in a cherished city.
Игорь Топоров-Анастасьев 29.09.2016 21:42 • Заявить о нарушении
Игорь, спасибо ! - через расстояния !
Жму руку !
Ирбитский-Ницинский 02.12.2017 20:42 Заявить о нарушении
Жму руку !
Ирбитский-Ницинский 02.12.2017 20:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «имбирем» (Евгения Онегина Слова)
Здравствуйте, ЕВГЕНИЯ! Это-- Вы в моей англицкой интерпретации:
...and to love is to give away
and we most often do collect
anything we can collect yet,
He fed you from his hands anyway,
by candied ginger bringing it to the bed.
you did not think of future, thus
with the particle "not" bewailing.
you chewed by your contented mouth
by your saliva choking.
and then it will burn up your lips
aroma will disappear. that
was a nice friendly gesture. it means
you did burn your fingers at last.
23/IX 2016
Игорь Топоров-Анастасьев 23.09.2016 21:47 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, ЕВГЕНИЯ! Это-- Вы в моей англицкой интерпретации:
...and to love is to give away
and we most often do collect
anything we can collect yet,
He fed you from his hands anyway,
by candied ginger bringing it to the bed.
you did not think of future, thus
with the particle "not" bewailing.
you chewed by your contented mouth
by your saliva choking.
and then it will burn up your lips
aroma will disappear. that
was a nice friendly gesture. it means
you did burn your fingers at last.
23/IX 2016
Игорь Топоров-Анастасьев 23.09.2016 21:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Болото» (Алина Серегина)
Здравствуйте, Алина! Я так счастлив, так счастлив стараться для вас!
The swamp
If you fall in love there's no stronghold under
Feet. The same trouble's from nonchalance.
What does turn out? The swamp's everywhere.
Does it mean you can step on nowhere at once?
I cast my soul into poetry's river
Washing off the swamp's slime's traces.
I was sucked into the bog here,
This is the slime being flawless.
22/IX 2016
Игорь Топоров-Анастасьев 22.09.2016 14:06 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Алина! Я так счастлив, так счастлив стараться для вас!
The swamp
If you fall in love there's no stronghold under
Feet. The same trouble's from nonchalance.
What does turn out? The swamp's everywhere.
Does it mean you can step on nowhere at once?
I cast my soul into poetry's river
Washing off the swamp's slime's traces.
I was sucked into the bog here,
This is the slime being flawless.
22/IX 2016
Игорь Топоров-Анастасьев 22.09.2016 14:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Время лета» (Алена Кирьянова)
Алёна! Вот ВАМ, пожалуйста, ещё:
Summer's time has come, it
Is time to smile at the wind.
Lilac, a bird- cherry tree
Are dressed. A ceremony,
Will be kept by us, indeed!
18/IX 2016
Игорь Топоров-Анастасьев 18.09.2016 12:04 • Заявить о нарушении
Алёна! Вот ВАМ, пожалуйста, ещё:
Summer's time has come, it
Is time to smile at the wind.
Lilac, a bird- cherry tree
Are dressed. A ceremony,
Will be kept by us, indeed!
18/IX 2016
Игорь Топоров-Анастасьев 18.09.2016 12:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Про тебя» (Алена Кирьянова)
Здравствуйте, Алёна! Вот ВАМ, пожалуйста, ещё!
Of you
On your own valley's dear land,
In deserted, abandoned worlds once.
I painted secretly a picture of you hard
Holding on to skipping balance.
Morals is sinking in the face
Of temptation in torn up soul's overgrown
Place. And your world's not worth that moral's place,
And consciousness won't smash that ravings' home.
Eyes've begun to shine without
The sun. A rapid spring is gushing forth.
I want we stick in time, sweetheart,
For an hour at least. On earth.
18/IX 2016
Игорь Топоров-Анастасьев 18.09.2016 10:18 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Алёна! Вот ВАМ, пожалуйста, ещё!
Of you
On your own valley's dear land,
In deserted, abandoned worlds once.
I painted secretly a picture of you hard
Holding on to skipping balance.
Morals is sinking in the face
Of temptation in torn up soul's overgrown
Place. And your world's not worth that moral's place,
And consciousness won't smash that ravings' home.
Eyes've begun to shine without
The sun. A rapid spring is gushing forth.
I want we stick in time, sweetheart,
For an hour at least. On earth.
18/IX 2016
Игорь Топоров-Анастасьев 18.09.2016 10:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «К 9 мая» (Алена Кирьянова)
Алёна! Это-- ВЫ в моей англицкой интерпретации:
Blood's marshing on veins and tears,
Pinks are on a dead noose, at hand.
"The she- Slav" that's giving me the creeps,
Will ring in our Russian land.
There are orange and black ribbons
And peaceful skies've been over us
For seventy, seventy years,
But there's no peace to Russia, alas.
9/IX 2016
Игорь Топоров-Анастасьев 09.09.2016 19:42 • Заявить о нарушении
Алёна! Это-- ВЫ в моей англицкой интерпретации:
Blood's marshing on veins and tears,
Pinks are on a dead noose, at hand.
"The she- Slav" that's giving me the creeps,
Will ring in our Russian land.
There are orange and black ribbons
And peaceful skies've been over us
For seventy, seventy years,
But there's no peace to Russia, alas.
9/IX 2016
Игорь Топоров-Анастасьев 09.09.2016 19:42 • Заявить о нарушении