Валентин Иванов - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ангел стоит у железной кровати...» (Алексей Ивантер)
Наталья спрашивает о чем это?.. Можно, конечно, спросить и более общо: о чем поэзия? И переводчика требовать..
Стихи, переведенные с поэтического языка на обыденный, становятся даже не литературой, а просто текстами, в которых останутся только лица и действия: "Сидор взял топор, пошел в сарай, нарубил дров, сел на бревно, крякнул и затянулся самокруткой из Марьиного табака".Здесь все понятно, как в милицейском протоколе, но... скучно. И читать такое вряд ли кому захочется, потому что это не литература.
Настоящий стих призван будить воображение, он многослоен и многозначен. Каждый возьмет из него своё, сообразно личному воображению, жизненному опыту. Почему Вам понадобился перевод? - Видимо, Ваш жизненный опыт слишком далек от того, что написано автором. Возможно, Вам ближе не "жено" и "мати", а "хамон" и "фуа гра".
Валентин Иванов
Валентин Иванов 08.11.2014 16:49 • Заявить о нарушении
Наталья спрашивает о чем это?.. Можно, конечно, спросить и более общо: о чем поэзия? И переводчика требовать..
Стихи, переведенные с поэтического языка на обыденный, становятся даже не литературой, а просто текстами, в которых останутся только лица и действия: "Сидор взял топор, пошел в сарай, нарубил дров, сел на бревно, крякнул и затянулся самокруткой из Марьиного табака".Здесь все понятно, как в милицейском протоколе, но... скучно. И читать такое вряд ли кому захочется, потому что это не литература.
Настоящий стих призван будить воображение, он многослоен и многозначен. Каждый возьмет из него своё, сообразно личному воображению, жизненному опыту. Почему Вам понадобился перевод? - Видимо, Ваш жизненный опыт слишком далек от того, что написано автором. Возможно, Вам ближе не "жено" и "мати", а "хамон" и "фуа гра".
Валентин Иванов
Валентин Иванов 08.11.2014 16:49 • Заявить о нарушении