Лучший друг детворы – зверь по имени Як.
Преимущества все налицо.
Можно сумки возить, можно ездить в кабак,
Можно дергать в носу за кольцо.
Татар, завсегдатай тибетских равнин,
Где снег, и вокруг – никого,
Веками дружил исключительно с ним;
Так что же мы, хуже его?
Найдите для папы на карте Тибет,
И если он жутко богат,
Он купит вам яка. А может, и нет.
Боюсь утверждать наугад.
---------------------------
THE YAK (H.Belloc)
As a friend to the children commend me the Yak.
You will find it exactly the thing.
It will carry and fetch, you may ride on its back
Or lead it about with a string.
The Tatar who dwells on the plains of Thibet,
The desolated region of snow,
Has for centuries made it a nursary pet,
And surely the Tatar should know!
Then tell your papa where Yak should be got,
And if he is awfully rich,
He will buy you the creature. Or else, he will not.
I cannot be positive, which.