Гадюка

Николай Горбунов
Что гадюки опасны - полнейшая чушь.
Половина из них безобидней, чем уж.
Кто не верит - убей в себе труса:
 
Натрави на себя двух свирепых змеюк,
И тебе непременно настанет каюк,
Но - не раньше второго укуса.

---------------------------------

THE VIPER (H.Belloc)
 
Yet another great truth I record in my verse,
That some Vipers are venomous, some the reverse;
A fact you may prove if you try,
 
By procuring two Vipers and letting them bite;
With the first you are only the worse for a fright,
But after the second you die.