ГОТФРИД БЕНН
(1886 – 1956)
***
Видишь – морем полны и светом
звёздные невода;
песни пастушьи при этом
движутся, а куда?
И ты – исполнись терпеньем,
путь – издревле ничей;
спустись по немым ступеням
за вестниками ночей.
Миф исчерпан, и слово,
а потому – иди,
но пантеона иного
да не узришь ты впереди;
не сделай к Евфрату ни шагу,
туда, где трон в алтарь,
в темень хмельную влагу
лей, мирмидонский царь!
Заране часы известны
страдания, слёз; и вот
цветение в погреб тесный
к ночному вину придет;
эоны текут бестревожно,
почти не видать берегов, –
дай вестникам всё, что можно:
корону, грёзу, богов.
Перевод Е.Витковского