Скорее всего, я дискутирую больше с авторами переводов, чем с Хайямом, но это и не столь важно:
это ведь не состязание, а всего лишь попытка высказать свою току зрения на эти вечные вопросы.
Тексты рубаи с сохранением орфографии цитируются из книги "Омар Хайям. Чаша мудрости"
(Симферополь, 1998 г, составитель Е. М. Литвинова).
К сожалению, в этом издании не указаны авторы переводов, поэтому их имена отсутствуют и здесь.
Часть первая
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ПРЕТЕНЗИИ К НЕБЕСАМ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Омар Хайям
-----------------
Если б небо вершило лишь праведный суд,
И земной был закон справедлив, хоть и крут,
Если б там, наверху, справедливость царила,
Благородные разве бы мучились тут?
В.З.
-----
Здесь нет святых, все на земле грешны.
Осуждены на смерть все, и должны
Мечтать о муках, что позволят исцелиться!
А справедливости хотящие - смешны.
___________________________________________________
Омар Хайям
-----------------
Ты к людям милосерд? Да нет же, не похоже!
Изгнал ты грешника из рая отчего же?
Заслуга велика ль - послушного простить?
Прости ослушника, о милосердный боже!
В.З.
-----
Когда из рая грех Я удалил,
Не покарал его Я, а простил!
Оставь его в раю - его обрек на смерть бы,
И будь умнее ты, ты б о другом грустил...
___________________________________________________
Омар Хайям
-----------------
Насильник-небосвод над миром вознесен,
Узла твоих обид - знай - не развяжет он.
Он видит: грудь твоя зияет раной скорби,
Второй его прицел туда же устремлен.
В.З.
-----
Упрямцы! Ну усвойте ж наконец:
Не будет дважды поражён мудрец!
И если Сверху ставят ту же клизму -
На те же грабли наступил глупец.
___________________________________________________
Омар Хайям
-----------------
Если б мне всемогущество было дано -
Я бы небо такое низвергнул давно
И воздвиг бы другое, разумное небо,
Чтобы только достойных любило оно!
В.З.
-----
Когда бы смог ты сделать так, дружище,
То сразу бы узнал как ветер свищет
В пустых домах, карманах, голове...
Все человечество мгновенно стало б нищим!
*** Р.S. Поправить миром (всем кому не лень) -
Не дал Господь - и слава Богу. Право,
нельзя же миром править для забавы!..
Кто прав из нас? - узнаем в Судный день.
___________________________________________________
Омар Хайям
-----------------
Небо! Жалуешь ты почему подлецов?
Бани, мельницы - им, им - сиянье дворцов,
Человек благородный и хлеба не видит,
Наплевать я на небо такое готов.
В.З.
-----
Ну, в колодец плевать, много ль надо ума?..
А удел скудоумных - сума и тюрьма.
Ты подумай о вечном, дворцам не завидуй,
Ведь кого-то ждет свет - а кого-то и тьма.
___________________________________________________
Омар Хайям
-----------------
Небеса нашу волю скрутили узлом,
Наводнили вселенную горем и злом,
Благородное сердце клеймом прижигают
И ожог растравляют солёным перстом.
В.З.
-----
Не вини небеса, коли воля слаба:
Предпочёл славной смерти ты долю раба.
Если бьётся в тебе благородное сердце -
Не скули, поднимайся, тебя ждёт борьба!
___________________________________________________
Омар Хайям
-----------------
Смысла нет постоянно себя утруждать,
Чтобы здесь, на земле, заслужить благодать.
Что тебе предначертано, то и получишь.
И не больше, ни меньше. И нечего ждать.
В.З.
-----
Чтобы здесь, на земле, получить благодать -
Зерна в землю бросай! То есть много отдать
Нужно прежде; затем лишь ты много получишь.
Коль согласен - работай, и нечего ждать!
___________________________________________________
Омар Хайям
-----------------
Небесный свод жесток и скуп на благодать,
Так пей же и на трон веселия воссядь.
Пред Господом равны и грех и послушанье,
Бери от жизни всё, что только можешь взять.
В.З.
-----
Коль ты не сеял, друг - не будешь ты и жать!
От Божьей мудрости лукавство отличать
Ты научись - и лишь тогда узнаешь,
Что лишь отдав всё, (!) сможешь ты всё взять.
___________________________________________________
Омар Хайям
----------------
Если б я властелином судьбы своей стал -
Я бы всю её заново перелистал
И, безжалостно вычеркнув скорбные строки,
Головою от радости небо достал!
В.З.
-----
Ну а если - представь! - мир возник не случайно?
И лекарством есть то, что считал ты печалью?
Скорбь из жизни убрав, оттолкнул ты с ней руку
Сотворившего Всё. Ты неправ изначально.
___________________________________________________
Омар Хайям
-----------------
От излишеств моих - разве Ты обнищал?
Что за прибыль Тебе, если я отощал?
Я смиренно прошу, чтобы Ты, милосердный,
Нас пореже карал и почаще прощал.
В.З.
-----
Если сына наказывал редко отец -
Вырастает затем из ребёнка подлец.
Если б плетка по жопе гуляла почаще -
То сказал бы "спасибо" потом сорванец.
______________________________________________
Омар Хайям
-----------------
Однажды встретился пред старым пепелищем
Я с мужем, жившим там отшельником и нищим.
Чуждался веры он, законов, божества, -
Отважнее его мы не отыщем.
В.З.
-----
В голове его пусто, хоть сверху чалма,
Он от веры отрёкся и от Божества.
Ты, читатель, я думаю сам разберёшься
Где отвага - а где недостаток ума.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Конец первой части. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
См. также:
Часть 2. "Вино" http://www.stihi.ru/2006/08/11-271
Часть 3. "Смысл жизни" http://www.stihi.ru/2006/08/15-403
====================================================
Читайте "Секрет семейного счастья" - это главный труд моей жизни:
http://www.stihi.ru/2014/01/03/1935