Болгарский стих "Пръстен за обич"-автор Весела Кънчева- на этом сайте
http://www.stihi.ru/2006/02/12-28
а это мой перевод на русском
Кольцо любви
на пальчиком твоем
хочу поставить -
наместо жемчужина выберу
одну мою слезу
и с поцелуем
я ее приклею..
Храни кольцо мое-
я с ним вручаюсь
что я тебя люблю,
храни слезу мою
будет блестит
как звезда она
и будет хранить
от злинов тебя...