Дамы и господа!
Перед вами итоги конкурса «С русскаго на русский - 2», условия которого вы можете прочитать вот здесь:
http://www.stihi.ru/2007/02/14-1746
Конкурс снова закончился неожиданно быстро – участникам понадобилось около двух часов на все 15 заданий. Остается только еще раз извиниться перед теми, кто не смог принять участие, поскольку время конкурса не для всех было удобным! В следующий раз постараюсь назначить другое время!!!
Итак, правильные переводы:
1. дав свободу отделившимся руслам
спустя рукава - Наталья Кошина - 22:23 - 5 баллов
2. мешкотным клепцом
тихой сапой - Нэйл - 23:27 - 6 баллов
3. нашелушивать чурбаны
бить баклуши - Ива Новая - 22:42 - 5 баллов
4. обозначив чертами особь
очертя голову - Нэйл - 23:45 - 6 баллов
5. плоской морокой
мелким бесом - Ива Новая - 22:09 - 5 баллов
6. снежки просыпать
лясы точить - Нэйл - 22:56 - 5 баллов
7. пускать в дело чистоту и прозрачность всякой несплошной вещью
носить воду решетом - Нэйл - 22:45 - 5 баллов
8. воскресная стихийная жидкость на рёве
седьмая вода на киселе - Елена Павленко - 23:25 - 6 баллов
9. игру цветов лишать чистоты
воду мутить - Наталья Кошина - 23:19 - 6 баллов
10. шить пронизи на живую нитку
метать бисер - Нэйл - 22:35 - 5 баллов
11. свихнуться оточком
свернуться калачиком - Нэйл - 22:11 - 5 баллов
12. способствовать истоку коротышей
пускать пузыри - Нэйл - 23:48 - 6 баллов
13. чуду предлагаться
диву даваться - Ива Новая - 22:43 - 5 баллов
14. перекидывать горящую лучину через пельмени
вешать лапшу на уши - Ива Новая - 22:51 - 5 баллов
15. дурачить бойких говорунов
надувать щеки - Нэйл - 23:24 - 6 баллов
Итого:
Ива Новая (Наташа Иванова) - 20 баллов;
Наталья Кошина - 11 баллов;
Нэйл - 44 балла;
Елена Павленко - 6 баллов.
На этот раз на коне Нэйл! Наши поздравления и восхищение!
Лена к нам поздновато присоединилась, Наташу Кошину подвело знание ПК, а Аделе, похоже, помешало то, что русский для нее не родной. Тем большее уважение вызывает ее мужественная переводческая борьба! Ну а Наташе Ивановой пожелаем поменять првайдера и так не волноваться! А ну ее - валерьянку! :)
Еще раз благодарю всех милых участниц! Вы меня потрясли!!! :)
Ваш Бюр.