Íàä Èåðóñàëèìîì îáëàêà... Ìèõàèë Ðîçåíøòåéí

Èîñèô Øóòìàí
ÏÅÐÅÂÎÄ ÍÀ ÈÂÐÈÒ


Íàä Èåðóñàëèìîì îáëàêà,
òû íå ïîâåðèøü, öâåòà àïåëüñèíà,
âîò îáëàêî êóäëàòîå, êàê ïñèíà,
âîò îáëàêî, êàê äåòñêàÿ ðóêà.

À âîò çàêàò ðàñêèíóëñÿ, âûñîê,
íàä ñâåòëûìè, íàä âå÷íûìè õîëìàìè...
÷èòàé ñâîè ìîëèòâû íà âîñòîê,
ìîé èìÿðåê, íåÿñíûìè ñëîâàìè.

×èòàé ñâîè ìîëèòâû íà âîñòîê,
îíè äîéäóò êóäà âåðíåé, ÷åì ïî÷òà,
êëî÷îê çåìëè, è íåáà ëîñêóòîê,
äà âå÷íîñòü ìåæäó íèìè - âîò è âñ¸, ÷òî

åñòü ó òåáÿ...â òðÿñóùèõñÿ ðóêàõ
íåñè àâîñüêó áàíîê èç-ïîä ïèâà...
à íàä çåìë¸é íåìûñëèìî êðàñèâî,
ãëÿäè, ïëûâóò â çàêàòå îáëàêà.

È, ãîëîâó çàäðàâ, îñòàíîâèñü,
ñìîòðè - ìåæ íèìè, âûøå âñåõ ïå÷àëåé
íåñïåøíî óïëûâàåò ÷üÿ-òî æèçíü...
óæ íå òâîÿ ëè, ìèëûé, íå òâîÿ ëè?



Ìèõàýëü Ðîçåíøòåéí


ìýÀëü éåðóøàëÀèì àíàíÈì...


ìýÀëü éåðóøàëÀèì àíàíÈì,
ëî òààìÈí, êìî òàïóçÈì áàøÝëåã,
èíÝ àíÀí äîìÝ ëåßä øåëü éÅëåä,
èíÝ àíÀí êìî êÝëåâ öàìðèðÈ.

ÈíÝ øêèß ãâóÀ âýàäìîìÈò,
ìýÀëü òýëÈì øýëü îð êàñÓì áàíÝöàõ...
êðà òôèëàòõÀ ìèçðÀõà, àëüìîíÈ,
ìèëÈì õàðèøè¨ò òèõëÎëü áàìÝñýð.

êðà òôèëàòõÀ ìèçðÀõà, àëüìîíÈ,
çó äÝðýõ áýòóõÀ éîòÝð ìè äÎàð,
ïèñÀò êàðêÀ, øàìÀèì êìî ìèöÎàð,
âýíÝöàõ áýéíàÝì – çý, ÿäèäÈ,

ìà øýíèøÀð... àõçÝê ñàêèò ìëýÀ
áýáàêáóêÈì ðýéêÈì áàßä ðîÝäýò...
ðÝÝ, ìàähèì ìýÀëü ààäàìÀ
êâóöÀò ààíàíÈì áàÎð íîäÝäýò.

àðÝì ðîøõÀ, àöÎð, òàÈô ìàáÀò –
ìýÀëü àöâÓò ëåìÀëà ìóëü àéíÝõà
õàÈì øýëü ìÈøýó öàôÈì ëåÀò-ëåÀò...
óëÀé õàÅõà øàì, õàâÈâ, óëÀé õàÅõà?



       òàðãÓì ìèðóñÈò –
       éîñÝô øÓòìàí


Æåëàþùèõ ïîëó÷èòü ñòèõîòâîðåíèå íà èâðèòå ïðîøó îáðàùàòüñÿ ïî ýë. àäðåñó èëè â ðåöåíçèÿõ.