LES FEUILLES MORTES
paroles: Jacques Pr;vert
musique: Joseph Kosma
Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux o; nous ;tions amis
En ce temps-l; la vie ;tait plus belle,
Et le soleil plus br;lant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent ; la pelle
Tu vois, je n'ai pas oubli;..
Les feuilles mortes se ramassent ; la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oubli;
La chanson que tu me chantais.
REFRAIN:
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie s;pare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants d;sunis.
Les feuilles mortes se ramassent ; la pelle,
Les souvenirs et les regrets auss
Mais mon amour silencieux et fid;le
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu ;tais si jolie,
Comment veux-tu que je t'oublie?
En ce temps-l;, la vie ;tait plus belle
Et le soleil plus br;lant qu'aujourd'hui
Tu ;tais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai!
REFRAIN
Жак Превер, музыка Жозефа Косма
Опавшие листья
Я так хочу, чтоб в тебе не погасла
Память о счастье - мы были вдвоем,
В те времена жизнь казалась прекрасной,
Солнце светило нам ночью и днем.
Листья опавшие - мусор ненужный,
Видишь, забыть мне невмочь,
Листья опавшие - мусор ненужный,
Я сожаленья смогу превозмочь,
Северный ветер гонит их прочь,
В холод, в забвение, в ночь,
Видишь, забыть мне невмочь
Песню твою, опалившую душу.
Припев
На нас похожа эта песня,
И на тебя, и на меня,
Мы были целым, были - вместе,
И ты, и я, и ты, и я.
Но влюбленных жизнь разделяет,
Бесшумно так, исподтишка,
И смывает море, и смывает
Следы разлученных с песка.
Листья опавшие тронуты тленом,
Прочь, сожалениям я говорю,
Но я люблю, молчаливо и верно,
И улыбаюсь, и благодарю.
Нежная дружба была не непрасна,
Я не скорблю ни о чем,
В те времена жизнь казалась прекрасной,
Солнце светило нам ночью и днем.
Образ твой я не разрушу,
Вижу тебя наяву,
Не умолкнет, покуда живу,
Песня твоя, опалившая душу,
Припев