Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=h4qEzSz1JSc
http://www.youtube.com/watch?v=ea0CDieb4yM
Александр Булынко
ОТЕЛЬ «КАЛИФОРНИЯ»
Перевод песни «Hotel California»
рок-группы “The Eagles”
По пустой, темной трассе с ветерком в волосах
Гнал, вдыхая свободу с косячком на губах.
Свет далекий коснулся моих дремлющих век.
Я встряхнул головой, я очнулся –
Надо стать на ночлег.
На пороге хозяйка, колокольца звенят...
Начал я сомневаться – это Рай или Ад?
Но свечу запалила та хозяйка-краса,
С ней пройдя коридором, слышал я голоса:
«Заходи в отель «Калифорния» -
Лучше места нет,
Лучше мира нет,
Лица – Высший Свет!
Много места здесь в «Калифорнии» -
В слякоть, и в мороз,
И в жару, и в дождь
Здесь приют найдешь!»
Брюльки-цацки с накрутом, «Мерс» моднючий у врат
И ребятки крутые за хозяйкой глядят.
Всем шалманом танцуют - сладкий пот, аж до слез, -
Кто-то - чтобы запомнить, кто - забыться всерьез.
Попросил мажордома, чтоб принес мне вино.
Тот ответил: «Спиртного мы не держим давно».
Голоса издалека эхом здесь прозвучат,
Разбудив среди ночи,
И настырно твердят:
«Заходи в отель «Калифорния» -
Лучше места нет,
Лучше мира нет,
Лица – Высший Свет!
Много нас, осевших в «Калифорнии» -
Это наш сюрприз,
Это наш сюрприз,
Здесь не надо виз!»
Потолки с отраженьем и «Шампань» подо льдом…
«Здесь мы все в заточении добровольном живем!»
И еще мне сказала – В номерах гости пьют и кутят,
Но убить в себе Зверя, они вряд ли хотят!…»
Что последнее помню – как рванулся к дверям.
Я искал себе выход, не найдя его там.
«Не волнуйся, расслабься! - прошептал мне портье,
- Ты не хочешь остаться, но здесь выхода нет…»
«Заходи в отель «Калифорния» -
Лучше места нет,
Лучше мира нет,
Лица – Высший Свет!
Много нас, осевших в «Калифорнии» -
Здесь не надо виз!
Это наш сюрприз!
Это наш девиз!»
17 июля 2008 г.
http://www.stihi.ru/2008/07/17/3625
=======================================
Иван Маслянкин
ОТЕЛЬ КАЛИФОРНИЯ
Здесь темно и пустынно,
Холодок в волосах,
На шоссе - дух колитас,
Им вдруг ветер запах.
Вот вдали я увидел
Чуть мерцающий свет.
Голова тяжелеет, затуманился взгляд ...
На ночлег - вот ответ.
Там стояла она на пороге,
Чу, колокольчик - судьба!
И про себя я подумал:
"Тут либо рай, либо ад - это да".
Вот зажгла она свечку,
За собой пригласив,
Голоса в коридоре
Поют, казалось, мотив:
Рады вам в Отеле Калифорния!
Как же мило здесь,
Милых лиц не счесть!
Много мест есть в Отеле Калифорния,
В день любой и час
Здесь найдёшь ты нас.
Как шелка её мысли,
Мерседес её вот.
И у неё красавцев очень много,
Их друзьями зовёт.
Во дворе всё танцуют
В сладком летнем поту.
Этот танец - чтоб вспомнить,
А тот - к забытью.
Звал я метрдотеля -
"моего бы вина!"
Он сказал: "с шестьдесят девятого нет такого у нас".
Голоса всё те же зовут, даль растворив,
Лишь проснись среди ночи услышать
Их знакомый мотив:
Рады вам в Отеле Калифорния!
Как же мило здесь,
Милых лиц не счесть!
Мы всё переживём в Отеле Калифорния -
Дар нам дорогой,
Этот мир другой ...
Потолок зеркальный,
Шампанское на льду,
И она сказала:
"мы все здесь лишь пленники наших планов и дум"
И в номерах хозяйских
Они собрались на пир,
Кололи зверя стальными ножами,
Но зверь бессмертен как мир.
Последнее, что помню:
То, как к двери я спешил,
Я должен был попасть обратно,
К месту, где я прежде жил.
"Расслабься" - сказал мне сторож -
"Чаевых нам хозяин дал,
Ты можешь сдать номер, когда захочешь,
А выехать - никогда!"
Рады вам в Отеле Калифорния!
Как же мило здесь,
Милых лиц не счесть!
Много мест есть в Отеле Калифорния -
В день любой и час
Здесь найдёшь ты нас.
http://www.stihi.ru/2007/08/11-2088
Опубликовано на "Эхо Успеха" 21.11.2008
===================================================
Андрей Петин
"ОТЕЛЬ КАЛИФОРНИЯ"
перевод песни "HOTEL CALIFORNIA"
группы "ИГЛЗ"
На пустынном хайвэе ветер волосы вил.
Тёплый запах колитас от земли исходил.
Голова тяжелеет и в глазах пелена.
Свет вдали, как спасенье – мне передышка нужна.
Мы столкнулись у двери и увидев её
Я подумал: «Быть может, это смерть или счастье моё».
Повела за собою со свечою в руке,
И послышались мне голоса, где-то там вдалеке:
«Добро пожаловать в Отель Калифорния –
Места лучше нет, места лучше нет
Спрятаться от бед.
Множество комнат в Отеле Калифорния,
Где в сезон любой
Ты найдёшь покой».
Она от Тиффани млела, имела Мерседес-Бенц
И смазливых друзей, мечтавших с ней пойти под венец.
Как они танцевали – сладкий пот лил ручьём.
Один танец запомнить, и забыться в другом.
Я попросил вина в номер, но услышал в ответ:
«У нас нет этой марки, простите, уже несколько лет».
А голоса продолжали издалёка звучать,
Заставляя вас в полночь проснуться, лишь за тем, чтоб сказать:
«Добро пожаловать в Отель Калифорния –
Места лучше нет, места лучше нет
Спрятаться от бед.
Всё, что желаешь, есть в Отеле Калифорния.
Вот такой сюрприз
Тебе дарит жизнь».
На льду шампанское стынет, в зеркалах потолки.
«Мы лишь пленники здесь, – ты сказала, – приговоров своих».
А в хозяйских покоях те, кто на праздник пришли,
Били монстра стальными ножами, но убить не могли.
Что последнее помню – как я к двери бежал,
Всё пытаясь найти то место, где я раньше бывал.
«Успокойся, – сказал мне ночной сторож в годах,
Заплатить можешь хоть сейчас, но уйти – никогда».
http://www.stihi.ru/2009/03/22/2834
Опубликовано на "Эхо Успеха" 22.03.2009
================================================
Сергей Зуйков
ОТЕЛЬ КАЛИФОРНИЯ
Был голодный ,холодный
и судьбу свою клял
по пустыни безводной
долго я ковылял
впереди сад с листвою
и в нем светит дворец
я понял ,что разум мой
глюк поймал наконец
подтяну свои брюки
и за дверь загляну
если это не глюки
здесь приют обрету
в холле сброд непонятный
сплошной декаданс
запах виски приятный
и музыка транс
подбежал ко мне сразу
полковник с вином
выпил эту заразу
затошнило потом
подошла ко мне дама
позвала в мерседес
соблазняла упрямо
но не мой интерес
слышу охи и ахи
в воплях что то про мать
санитары, врачихи
стали в круг всех сгонять
оказалось ,что психи
столпились кругом
я пришел из пустыни
для элиты дурдом
накормили таблеткой
дали комнату мне
и на мягкой банкетке
я заснул в тишине
в этом месте прекрасном
стану светским я львом
стало сразу мне ясно
поживем, отдохнем
тратил много усилий
как попасть в высший свет
здесь вошел я красиво
назад выхода нет
буду с психами рядом
классно жизнь прожигать
буду сытым и пьяным
и на весь мир плевать
здесь навеки остались
тени разных людей
вместе все оказались
и мудрец и злодей
оказался случайно
я в чужом мираже
хоть кричи от отчаяния
не сбежать мне уже
припев
велика равнина в калифорнии
ничего себе
ничего себе
ничего себе
классный дом для психов в калифорнии
мы вас ждем к себе
мы вас ждем к себе
мы вас ждем к себе
1989 г
http://www.stihi.ru/2008/04/13/3486
Опубликовано на "Эхо Успеха" 25.03.2009
===================================
Алекс Герасимов
ОТЕЛЬ КАЛИФОРНИИ
Перевод песни Hotel California
1
Ночь,шоссе и пустыня
Ветер бьет прям в лицо
Едкий запах колитас
странный шелест в кустах
с далека меня манит
яркий свет из окна
собрав все свои силы я
Ночевать захожу
2
Её в дверях я увидал
Её голос как звон
Вдруг на мысли себя поймал:
"Вот он я,вот- она,что нас ждет?"
Со свечам она в руках
Завела меня в дом
Помню слышал в коридорах темных
Обрывки странных речей
Припев:
Всеми рад Отель Калифорния
Мест милее нет
Сколько милых лиц
Много мест в Отеле Калифорния
Где бы не был ты
Знай-всегда здесь мы
3.
В голове её сказка
В гараже Мерседес Бенц
Каждый день милый,новый мальчик
"Парнем" стал и в лета
Во дворце манит в танец
Сладостный летний пот
Кто-то вновь ей вспомнит
Кто-то в сердце убьёт
4
Я позвал официанта:
"Можно ли мне вина?"
(Он сказал):"К сожалению сэр,но у нас
Ни бутылки давно"
Из тумана ночного
Будут звать голоса
Среди ночи найдут тебя
Чтобы только сказать.
Припев:
Всеми рад Отель Калифорния
Мест милее нет
Сколько милых лиц
Как-будто живут в Отеле Калифорния
Я для них сюрприз
Как заветный приз
Здесь все в зеркалах
Здесь в шампанском лед
(Её шепот):"Мы здесь тонем в желаниях
И в своих и в чужих"
Вместе все собирались
И пытались спастись
Всех вокруг убивая
Забывая про себя
5
И запомнил я одно
(то как) Бегал- выход искал
Вся душа разрывалась моя
И я должен был просто уйти
"Перестань волноваться ты
Сказал мне какой-то старик
Будем вместе пытаться мы
Хотя не сможем уйти
http://www.stihi.ru/2009/05/24/5535
Опубликовано на "эхо Успеха" 27.05.2009
=======================================
The Eagles
HOTEL CALIFORNIA
(Felder/Henley/Frey)
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas rising up through the air
Up ahead in the distance I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim.
I had to stop for the night.
There she stood in the doorway I heard the mission bell
And I was thinkin' to myself
This could be Нeaven or this could be Hell
then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor I thought I heard them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
Any time of year
You can find it here
Her mind is Tiffany-twisted she got the Mercedes-Benz
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard Sweet summer sweat
Some dance to remember some dance to forget
So I called up the Captain "Please bring me my wine"
He said "We haven't had that spirit here since nineteen sixty-nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night Just to hear them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
What a nice surprise
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling. The pink champagne on ice
And she said "We are all just prisoners here of our own device"
And in the masters chambers they gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
"Relax," said the night man, "We are programmed to receive
You can check out anytime you like but you can never leave."
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
What a nice surprise
Bring your alibis!
С альбома The Eagles "Hotel California" (1976)