Ссылки для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=dVboAdTF0Dw (Cristina Motta)
http://www.youtube.com/watch?v=LzfUDt_5L-s (The Beatles)
http://www.youtube.com/watch?v=gPRESlT4Ccg (Andrea Bocelli)
http://www.youtube.com/watch?v=4CJ_ZfFaIxE&feature=related (Elvis Presley)
http://www.youtube.com/watch?v=8QYH3Hg9coA&feature=related (Mina)
http://www.youtube.com/watch?v=MGaO1oJON88&feature=related (Placido Domingo)
http://www.youtube.com/watch?v=Esdl_3kKSBk (Cesaria Evora)
http://www.youtube.com/watch?v=Ab7e8y_IODk&feature=related (Dean Martin)
http://www.youtube.com/watch?v=kQEYl4zgeKk&feature=related (Susana Zabaleta)
http://www.youtube.com/watch?v=2ZSADBhXBm4 (Tino Rossi, 1945)
http://www.youtube.com/watch?v=TKGyd5PnoEY&feature=related (Javier Solis)
http://www.youtube.com/watch?v=wjq9fhXe8o0 (София Ротару)
http://www.youtube.com/watch?v=-fsEsAe-qvI&feature=fvw (PEDRO INFANTE)
http://www.youtube.com/watch?v=lO1pc7NKMXU (Violin instrumental)
http://www.youtube.com/watch?v=iibS5UW1O5Y&feature=related (piano instrumental)
http://www.youtube.com/watch?v=Tcjef02i6GI&feature=related (Luis Miguel)
http://www.youtube.com/watch?v=OimwK0sJiN0&feature=related (Love vers)
http://www.youtube.com/watch?v=Zevn4_RSxes&feature=related (Gadjo - techno vers)
http://www.youtube.com/watch?v=Zevn4_RSxes&NR=1 (Gadjo)
http://www.youtube.com/watch?v=oHPpxkMgi-s&feature=related (Trizia)
http://www.youtube.com/watch?v=6axAYbYvg6Y&feature=related (Tango - Lizi)
http://www.youtube.com/watch?v=2vRVFH5wKmU&feature=fvw (Daniel Craig)
http://www.youtube.com/watch?v=-Uo8c2zjb2k&feature=related (Anacani)
http://www.youtube.com/watch?v=MJVL1wQby_8&feature=related (Mimi Hermosa)
http://www.youtube.com/watch?v=jn17kLyrEHg&feature=related (Consuelo Velasques !!!!)(NEWS FEATURE)
Евгений Ратков
ЦЕЛУЙ БЕСКОНЕЧНО
Вольный перевод песни "Besame mucho"
Консуэло Веласкес
Наш вечер
Последний не вечен
И странно звучат о любви нашей вечной слова.
Ты целуй
Меня бесконечно, -
И не пожалеешь, что так не целовал.
Поезд в туманную даль унесется,
Уплывет в облака самолет.
Птицею в клетке сердце забьется,
Слеза по щеке потечет…
А ты целуй меня бесконечно,
И говори о любви своей вечной слова.
Вспомнишь последний наш вечер -
И не пожалеешь, что так не целовал.
Махнешь мне с перрона рукой напоследок,
Опустишь ее, как крыло, -
Взлететь бы тебе, да мешается клетка,
А поезд уже понесло…
А ты целуй, целуй бесконечно,
И говори о любви своей вечной любви слова.
Вспомнишь последний наш вечер -
И не пожалеешь, что так не целовал.
Вспомнишь последний наш вечер -
И не пожалеешь, что так не целовал.
http://www.stihi.ru/2008/07/11/2959
=========================================
Эдуард Лейтман
BESAME, BESAME MUCHO
Русский вариант перевода
Крепко, целуй меня крепко.
Чудится: слышу всевышнего праведный глас.
Крепко, целуй меня крепко,
Так, будто это случилось в последний наш раз.
Будь ко мне ближе,
Смотри мне в глаза лишь,
Чтоб взгляда не мог оторвать.
Ведь очень быть может,
Что завтра придется
Тебя навсегда потерять.
(Будь ко мне ближе, родная,
Смотри мне в глаза лишь,
Взгляда чтоб не отнять.
Очень быть может, что завтра,
Тебя мне придется
Навсегда потерять.)
Крепче, целуй меня крепче.
Чудится: слышу всевышнего праведный глас.
Крепче, целуй меня крепче,
Так, будто это случилось в последний наш раз.
Эдуард Лейтман
BESAME MUCHO
Английский вариант перевода
Kiss me, kiss me, my dear.
Nothing exists in this world but your passionate love.
Kiss me, kiss me, my dear,
Like it’s last time as I’m sensing the signs from above.
Get to me closer,
Just look at my eyes, please,
So, I can’t take off my gaze.
It’s very possible
Never tomorrow
Our hearts ‘ll be ablaze.
Kiss me, kiss me, my dear.
Nothing exists in this world but your passionate love.
Kiss me, kiss me, my dear,
Like it’s last time as I’m sensing the signs from above.
http://stihi.ru/2009/06/08/5200
Английский и русский варианты Эдуарда Лейтмана
опубликованы на "Эхо Успеха" 9.06.2009
======================================
Consuelo Velasques
BESAME MUCHO
Besame, besame mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez
Besame, besame mucho
Que tengo miedo perderte y perderte despues
Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana
Yo ya estare lejos
Muy lejos de ti...
Besame, besame mucho
Como si fuera esta noche la ultima vez
Besame, besame mucho
Que tengo miedo perderte y perderte despues
===========================================
Примечания администратора "ЭУ"
Песня написана в 1940-41 гг. юной 16 летней мексиканкой Консуэло Веласкес (29.08.1924 – 22.01.2005) под впечатлением услышанной арии из оперы "Goyescas", написанной известным испанским композитором Энрике Гранадос (Enrique Granados) - (1867-1916).
Первая оркестровая аранжировка и исполнение в 1944 г. осуществлена оркестром под управлением Джимми Дорси (Jimmi Dorsey & Orchestra).
Учредителем ресурса "Эхо Успеха" установлено более 700 исполнителей этой песни на
испанском, итальянском, английском, французском, русском, португальском и других языках.