Вольный перевод
Благая весть,
Мистер Робинсон:
Господь наш торопится
Отдать любовь,
Как может бог.
Молись ему
Мистер Робинсон, -
И как только угробишься
Тебе
В рай будет дверь.
Нам о тебе побольше бы узнать немного чуть -
И помогли бы мы тебе взять верный путь.
Гляди на нас и на сиянье наших глаз:
Электорат ждет распрекрасный твой рассказ.
Благая весть,
Мистер Робинсон:
Господь наш торопится
Отдать любовь,
Как может бог.
Молись ему
Мистер Робинсон, -
И как только угробишься
Тебе
В рай будет дверь
Упрячь его надежно от ненужных рук
В кладовку между разных банок - круп и мук -
Свой, этот маленький, секрет (как пистолет)
Что ты так скрываешь от доверчивых овец.
Благая весть,
Мистер Робинсон:
Господь наш торопится
Отдать любовь,
Как может бог.
Молись ему
Мистер Робинсон, -
И как только угробишься
Тебе
В рай будет дверь
В пылу дебатов, там, где пыль идет в глаза,
Где депутата-брата поливаешь почем зря,
В тот славный час, когда людей считаешь за людей,-
Вот, дай-то бог тебе секрет раскрыть скорей!
Глас народа -
Глас божий,
Мистер Робинсон,
Ну, что же
Ты ушел?
О-о-о!
Вернись
Назад,
Кормчий Робинсон
И секрет выдай стаду своему
Му-му-му.
ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
Paul Simon - Mrs. Robinson
And here's to you, Mrs. Robinson,
Jesus loves you more than you will know (Wo wo wo).
God bless you, please, Mrs. Robinson,
Heaven holds a place for those who pray (Hey hey hey, hey hey hey).
We'd like to know
A little bit about you
For our files.
We'd like to help you learn
To help yourself.
Look around you. All you see
Are sympathetic eyes.
Stroll around the grounds
Until you feel at home.
And here's to you, Mrs. Robinson,
Jesus loves you more than you will know (Wo wo wo).
God bless you, please, Mrs. Robinson,
Heaven holds a place for those who pray (Hey hey hey, hey hey hey).
Hide it in a hiding place
Where no one ever goes.
Put it in you pantry with your cupcakes.
It's a little secret,
Just the Robinsons' affair.
Most of all, you've got to hide it
from the kids.
Coo coo ca-choo, Mrs. Robinson,
Jesus loves you more than you will know (Wo wo wo).
God bless you, please, Mrs. Robinson,
Heaven holds a place for those who pray (Hey hey hey, hey hey hey).
Sitting on a sofa
On a Sunday afternoon,
Going to the candidates' debate,
Laugh about it,
Shout about it,
When you've got to choose,
Every way you look at it, you lose.
Where have you gone, Joe DiMaggio?
A nation turns its lonely eyes to you (Wo wo wo).
What's that you say, Mrs. Robinson?
"Joltin' Joe has left and gone away" (Hey hey hey, hey hey hey).
http://www.stihi.ru/2008/09/23/1667