Ссылка для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=O4_ghOG9JQM
------------------------------------------
Евгений Ратков
РЯДОМ СО МНОЙ
Перевод композиции "Stand By Me"
в исполнении Джона Леннона
День сгорел до тла и ночь пришла,
И в тумане глаза Луны.
Но вселенская грусть не проколет мне грудь -
Ты станешь вместо брони.
Так стань же стань же!
Рядом со мной,
Нежной броней,
И
Останься
Со мной!
Пусть падут небеса и повалят леса,
И покатятся горы на дно,-
Будет мир весь в слезах, о! будет мир весь в слезах,
Но если ты рядом со мной,
То я не заплачу!
Рядом со мной,
Рядом со мной,
Останься рядом со мной!
Ну, разве ты не слышишь?
Рядом со мной,
Рядом со мной,
Останься рядом со мной!
……………………………..
Останься, слышишь?
Рядом со мной,
Рядом со мной,
Останься рядом со мной!
http://www.stihi.ru/2008/05/18/2129
Произведение участвовало в Конкурсе песенных переводов,
проведенном на страничке "Эхо Успеха" в сентябре-октябре 2008 г.
==============================================
Ben E King
STAND BY ME
When the night has come, and the light has gone
And the moon is the only light we`ll see
No I won`t be afraid, no I won`t be afraid
Just as long as you stand, stand by me
Chorus:
So darlin` darlin` stand by me
oh.....stand by me oh..... stand,
Stand by me, stand by me
If the sky that we look upon, should tumble and fall
Or the mountains, should crumble to the sea
I won`t cry, I won`t cry, no I won`t shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
Chorus:
When the night has come, and the light has gone
And the moon is the only light we`ll see
No I won`t be afraid, no I won`t be afraid
Just as long as you stand, stand by me
Chorus:
So darlin` darlin` stand by me
oh.....stand by me oh..... stand,
Stand by me, stand by me
If the sky that we look upon, should tumble and fall
Or the mountains, should crumble to the sea
I won`t cry, I won`t cry, no I won`t shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
Chorus: