1277
While we were fearing it, it came -
But came with less of fear
Because that fearing it so long
Had almost made it fair -
There is a fitting - a Dismay -
A fitting - a Despair -
‘Tis harder knowing it is Due,
Than knowing it is Here.
The Trying on the Utmost
The morning it is new
Is Terribler than wearing it
A whole existence through.
Эмили Дикинсон
Произошло, пока боялась,
В мой дом вошло. Но оказалось,
Что страх настолько долог,
Что стал почти что дорог.
Привыкнув к страху, можно жить,
К отчаянию дней,
Но с тем, который должен быть,
Освоиться трудней.
Примерить, что из ряда вон,
Опережая моды,
Страшнее, чем носить потом
Оставшиеся годы.
Юрий Сквирский:
В первой строчке говорится о страхе перед какой-то ситуацией, событием
(поскольку использовано "it"), т.е. перед чем-то, а не кем-то:
Пока я боялась этого, оно случилось,
Но оказалось не таким уж страшным.
5-я и 6-я строчки:
Можно приспособиться к страху, Можно приспособиться
к отчаянию (конструкция "there is" используется и для передачи возможности
ч.-л., так же, как "there is no" - для передачи невозможости. Например:
"There is no arguing with him" - "С ним невозможно спорить".
В 9-й и 11-й строчках обыгрываются два глагола: "to try on" ("on"
здесь обязательный элемент, определяющий значение этого фразового глагола) -
примерять (одежду) и "to wear" - носить (одежду). Например: "to try on a
hat" (либо "to try a hat on"), "to wear a hat".
The morning it is new = The morning that it is new. Аналогично: He
recognized her the moment (that) he saw her.
Примерить что-то из ряда вон выходящее
В тот момент, когда это "что-то" - еще новое, (в одно прекрасное утро,
когда это...)
Страшнее, чем носить это
Всю оставшуюся жизнь.
Нет стопроцентной точности в последних четырех строчках (возможно, я
придираюсь). Все-таки здесь говорится не о том, чтобы надеть (или напялить,
что по сути то же самое) на себя что-то, а о том, чтобы даже просто
приложить к себе (или примерить) хотя бы на секунду что-то. Слово
"донашивать", по-моему, имеет еще какой-то дополнительный смысл или оттенок
по сравнению с абсолютно нейтральным "to wear". В предпоследней строчке в
оригинале говорится о том, что страшнее (или ужаснее), а не хуже.