Он бы поехал в горный пансионат,
на обед бы спускался в столовую,
и на четыре ёлочки,
с ветки на ветку переводя взгляд,
из-за столика у окна смотрел бы.
С остро подстриженной бородкой,
седеющий, в очках, лысоватый,
с грубоватым и усталым лицом.
На щеке - бородавка, на лбу - морщины и складки,
как будто глиной облепленный ангельский мрамор -
а когда о н о наступило бы, он не знал бы,
потому, что не неожиданно, а понемножку,
выше была бы цена за то, что не умер раньше,
и он также за это бы расплатился.
Об ухе, которое чуть оцарапала пуля,
- когда он в последний миг отклонил голову,
"чертовски мне повезло" он говорил бы.
Ожидая, когда подадут суп с макаронами,
читал бы о новостях в свежей газете,
большие заголовки и мелкие объявления,
барабанил бы пальцами по белой скатерти,
у него были бы натруженные кисти
с морщинистой кожей и выпуклыми венами.
Порою кто-то позвал бы его с порога:
"Пане Бачинньский,* вас к телефону!" -
и ничего странного не было бы в этом,
что это он, что он встаёт, обтягивает свитер,
и не спеша направляется в сторону двери.
При виде его разговоры не прерывались бы,
на полужесте и полувздохе люди не застывали бы,
всё было бы так, как бывает обычно - а всё-таки, всё-таки жаль -
если бы это считалось таким бы обычным.
Кшиштоф Камилл Бачиньский (Варшава1921 - 1944 Варшава) польский поэт, дебют - во время войны томиками стихов, изданными в конспирации ("Замкнуты эхом", 1940, Варшава,
"Две любви" 1940,Варшава,"Избранные стихи" 1942, Варшава.) Погиб во время Варшавского восстания 4 августа 1944 года.
.