Ссылки для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=FA-N2O-O2Bw
http://www.youtube.com/watch?v=kRa4kJuSHAU&feature=related (кавер)
-----------------------------------------
Евгений Ратков
ДА, БЫТЬ, НО ТОЛЬКО НЕ СОЛДАТОМ, МАМА
Вольный эквиритм-перевод композиции Джона Леннона
«I Don't Want To Be a Soldier»
Да, быть, но только не солдатом, мама,
Не хочу я в смерть.
Да, быть, но только не матросом, мама, -
Взять и улететь.
Да, быть, но только не в пролете, мама, -
Взять и пролететь.
Да, быть, но только не солдатом, мама,
Не хочу я в смерть.
Нет, нет, и только нет!
Да, быть, но только не богатым, мама,
Слез мне не стерпеть.
Да, быть, но только бы не бедным, мама,
По миру лететь.
Да, быть, но только не юристом, мама,
Ложь мне не стерпеть,
Да, быть, но только не солдатом, мама,
Не хочу я в смерть.
Нет, нет, и только нет!
Да, быть, но только бы не нищим, мама,
Не хочу я - в смерть.
Да, быть, но только бы не вором, мама,
По миру лететь.
Да, быть, но только быть не в церкви, мама,-
Не хочу скорбеть.
Да, быть, но только не солдатом, мама,
Не хочу я в смерть.
Нет, нет, и только нет!
http://www.stihi.ru/2008/11/19/2381
====================================
Александр Булынко, Евгений Ратков
ПУСТЬ Я БУДУ, НО НЕ СОЛДАТОМ, МАМА
Перевод композиции Джона Леннона
«I Don't Want To Be a Soldier»
Пусть я буду, но не солдатом, мама,
Не хочу умирать.
Так и быть, но не матросом, мама, -
Ни к чему улетать.
Можно быть, но не в пролете, мама, -
И зачем причитать.
Пусть я буду, но не солдатом, мама,
Не хочу умирать.
Нет, нет и только нет!
Так и быть, но не богатеем, мама,
И опять причитать.
Быть, так быть, но не бедным, мама,
И по миру летать.
Ладно, буду, но не адвокатом, мама,
Мне ложь не принять,
Пусть я буду, но не солдатом, мама,
Не хочу умирать.
Нет, нет и только нет!
Надо быть, но не нищим, мама,
Не хочу умирать.
Стоит быть, не воришкой лишь, мама,
Вновь по миру летать.
Быть придется, но не священником, мама, -
В сотый раз причитать.
Пусть я буду, но не солдатом, мама,
Не хочу умирать.
Нет, нет и только нет!
http://stihi.ru/2009/02/21/3756
Публикация на "эхо успеха" 21.02.2009
====================================
John Lennon – Yoko Ono
I DON'T WANT TO BE A SOLDIER
Well, I don't wanna be a soldier mama,
I don't wanna die
Well, I don't wanna be a sailor mama,
I don't wanna fly
Well, I don't wanna be a failure mama,
I don't wanna cry
Well, I don't wanna be a soldier mama,
I don't wanna die
Oh no oh no oh no oh no
Well, I don't wanna be a rich man mama,
I don't wanna cry
Well, I don't wanna be a poor man mama,
I don't wanna fly
Well, i don't wanna be a lawyer mama,
I don't wanna lie
Well, I don't wanna be a soldier mama,
I don't wanna die
Oh no oh no oh no oh no oh no oh no
Well, I don't wanna be a beggar mama,
I don't wanna die
Well, I don't wanna be a thief now mama,
I don't wanna Fly
Well, I don't wanna be a churchman mama,
I don't wanna cry
Well, I don't wanna be a soldier mama,
I don't wanna die
Oh no oh no oh no oh no
C альбома John Lennon "Imagine" (1971)