ТЫ МЕНЯ ЗАВОДИШЬ В ШТОПОР
Вольный эквиритмичный перевод
композиции "Dizzy Miss Lizzie"
из репертуара "The Beatles"
с альбома "Help"
--------------------
Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=KGWha1JqSA8
А ты меня заводишь в штопор,
Танцуя рокенролл.
А ты меня заводишь в штопор,
Когда взлетает твой подол.
А ну давай-ка и без стопа,
Покуда я в маразм не ушел.
А ну, поддай-ка жару в топку
И дай ладонь сюда свою.
А ты меня заводишь в штопор,
Я кипятком насковозь бурлю.
Ты так прикольно рокенролишь,
Что я тебя вовсю люблю.
А ты меня заводишь в штопор,
Называя да по имени.
У-у-у-х как клёво
Танцевать с богинями!
И, вот, тебе моё тут слово:
Давай с тобой в любовь упадем.
Скачи домой, пусть мамка
Узнает про меня,
И своего обрадуй братца,
Но только не слиняй.
А ты в такой загнала штопор,
Что женихом теперь называй.
А ну, поддай-ка жару в топку
И дай ладонь сюда свою,
А ты меня заводишь в штопор,
Я кипятком насковозь бурлю.
Ты так прикольно рокенролишь,
Что я тебя вовсю люблю.
хххх
Dizzy Miss Lizzie
--------------------
(Williams)
You make me dizzy, Miss Lizzie,
The way you rock'n'roll.
You make me dizzy, Miss Lizzie,
When we do the stroll.
Come on, Miss Lizzie,
love me fore I grow too old.
Come on, give me fever,
Put your little hand in mine.
You make me dizzy, Miss Lizzie,
Girl, you look so fine.
You're just a-rockin' and a-rollin',
I sure do wish you were mine.
You make me dizzy, Miss Lizzie,
When you call my name.
O-o-o-o-oh baby,
Say you're driving me insane.
Come on, come on, come on, baby,
I want to be your lover man.
Run and tell your mama
I want you to be my bride.
Run and tell your brother,
Baby, don't run and hide.
You make me dizzy, Miss Lizzie,
And I want to marry you.
Come on, give me fever,
Put your little hand in mine.
You make me dizzy, Miss Lizzie,
Girl, you look so fine.
You're just a-rockin' and.a-rollin',
I sure do wish you were mine.
http://www.stihi.ru/2008/12/22/3982