Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=cVKi5GS0RzY (клип)
http://ru.youtube.com/watch?v=y11f36LleDw (студия)
Александр Булынко
ЛУННЫЙ СВЕТ В САМОСА
Перевод композиции Роберта Планта
Moon Light In Samosa
И вот, как прежде, гляжу, идешь по улице одна.
Вновь и вновь, как в те забытые года,
Обернувшись, «Привет!» – мне скажешь, как тогда,
Как говорила в те года.
Вот, как и прежде, мы влюбляемся опять.
И вновь и вновь, и не сочтешь, в который раз.
Но думаю, однажды вдруг заметишь, когда я усмехнусь,
Заметишь ту любовь, что все еще живет в моих глазах.
Так не должно быть,
не должно быть так,
Нельзя нам медлить,
любовь, поверь мне, не пустяк.
И день за днем все мысли только об одном
и сон за сном – как трудно
Сказать тебе о том былом,
об этой грусти,
Открою я ее сейчас тебе,
Жила она во мне так много лет.
Остановись, лишь подожди минуту.
Прошу запомнить. Остановись!
Дай объяснить мне! Одно мгновение!
Уже не буду суетиться,
Не буду я качающейся лодкой,
Поверь мне, дорогая,
Что-что, а это все случится.
Примечание автора перевода:
Этот перевод в качестве рождественского подарка хочу
посвятить Виктории Косиковой, неутомимому пропагандисту
творчества Роберта Планта и группы Led Zeppelin,
постоянному автору и преданному другу нашей странички.
Успеха и счастья тебе, Вика, в Новом году
и новых творческих удач.
Август 2008 – январь 2009 г.
=============================
Батистута
ПРИ ЛУННОМ СВЕТЕ В SAMOSA
Всё то же - ты
Твои шаги твой силуэт
Снова и снова -
и есть и есть
И вот сейчас
ты медлишь чтобы я успел
сказать тебе - привет
я здесь
Без перемен
сердцами найденный рефрен
удар к удару -
неведомо число
Я улыбнусь
И ты заметишь - ну и пусть -
В моих глазах
Звучит любовь
Та же боль, тот же стон
Сердечный саунд вне времен
День гонит день
А наваждение со мной
Печаль и бред –
мой безотказный блиц-конвой
В твой теплый сон
Сквозь ткань рассудка и имен
Минуя вечность
Без тебя
Не спеши - подожди минуту –
Ты же помнишь
Ну постой – дай мне возможность
Всего лишь объяснить
Не трону твой мир, тебя не коснусь -
Поверь родная
Oh всё есть как было
И будет быть
http://www.stihi.ru/2009/03/12/2107
Публикация на "Эхо Успеха" 12.03.2009
==================================
Robert Plant
MOONLIGHT IN SAMOSA
Time and again I see you walking down the street
Over and over just like before
Once in awhile you stop and say hello to me
Just like you used to before,
Time and again, it's like we were in love and then
Over and over nobody keeping score
Once in a while I think you noticed when I smile,
That love still lingers in my eyes
It can't go wrong,
it can't go wrong,
It lingers on,
it lingers on
Day after day I turn it over in my mind,
dream after dream it's hard
To tell you how I find,
out of the blue
I'm suddenly so close to you
Despite the years that I've been gone
Will you stop will you wait a minute
please remember, can you stop,
Can you just give me, one minute to explain
I will not cause a fuss,
I will not rock the boat,
Believe me darling,
oh what is what was it's all the same
С альбома Robert Plant "Pictures at Eleven" (1982)