744
Remorse is memory awake,
Her companies astir, –
A presence of departed acts
At window and at door.
It’s past set down before the soul,
And lighted with a match,
Perusal to facilitate
Of its condensed dispatch.
Remorse is cureless, – the disease
Not even God can heal;
For ‘tis his institution, –
The complement of hell.
Эмили Дикинсон
Раскаяние – память
Проснулась. Мы без сна!
Усопших замечаем
У двери и окна.
Перед душою прошлое
Положат для прочтения,
Осветят спичкой срочное
Сухое донесение.
И нету от раскаянья
Рецептов исцеления,
Оно – Его создание
И к Аду дополнение.
Лексико-грамматический комментарий (Юрий Сквирский):
Стихотворение, как всегда, не без сюрпризов для переводчика. В основном они сосредоточены в первй строфе.
Первая строчка: Раскаяние - это проснувшаяся память
Во второй строчке Дикинсон, во-первых, одушевила существительное "память", использовав для него местоимение "her"; во-вторых, применила свою фирменную инверсию, поставив прямое дополнение "her" не после, а перед глаголом; в-третьих, употребила "company" в качестве глагола ("сопровождать"), который следует за прямым дополнением; "astir" - в значении "встав с постели/проснувшись/на ногах"; в-четвертых, сочла излишним повторить в начале строчки подлежащее "remorse". В результате получилось:
(Раскаяние) сопровождает ее (память), после того как она встала с постели.
В третьей строчке "departed" может иметь два значения: 1) "былое/минувшее", 2) "ушедшие в мир иной/усопшие" (в собирательном смысле); глагол "to act" здесь означает "чувствоваться/ощущаться".
Присутствие ушедших в мир иной чувствуется
У окна и у двери.
Вторая строфа переведена в принципе правильно, хотя формально "set down" и "lighted" - это страдательные причастия "положенное" и "освещенное" зажженной спичкой. Они определяют существительное "past".
В третьей строфе, в третьей строчке "for" - союз, вводящий (в книжном стиле) предложение со значением обстоятельства причины. "Institution" - создание/порождение; "complement" - дополнение.
Ибо это его создание, -
Дополнение к аду.