------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода
*** автор: Шут-Даун
радугой чистой
уединился весь мир
в сердце уставшем
путь завершая
можно теперь у холмов
пояс расслабить
вдруг ожиданье прочесть -
взгляда посланье -
как затянувшийся вздох
женщины-речки
*** автор: Яна Бухенская
радуг сиянье
не потревожит покой
сердца поэта
так долгожданен
отдых у жестких холмов
хоть на мгновенье
вскрыть наконец-то письмо
взглядов молящих
женщины, что как река
мимо струится
*** автор: Николай Коловерников
Зрелище радуг
в сердце, где всё пустота -
отдых поэта...
Жёлтые травы
возле жестоких холмов,
голые ветви.
Может быть он в этот раз
вскроет конверты,
молящих тайное, глаз
женщины-ветра.
*** автор: Аристова Нина
Между холмами
Речка неспешно течёт –
Рай для поэта.
Эта картина –
Благословенье души
К новым ступеням.
Взгляд умоляет: - Взгляни
Глубже в глаза мне
И угадаешь ты в них
Женщины тайну.
*** автор: Вера Аношина
От семицветья
радуг в сердцах так светло...
вылей чернила
Ночь наслажденья.
отдых пусть будет нам, но
есть ещё силы
тело струится вдоль рук,
воды - блаженство
тайну открыл я не вдруг
во взгляде женском
*** автор: Анна Рыжая
слов разноцветье
в сердце поэта храним
вздох одинокий
долгое лето
трав опалённых седин
жёсткие склоны
радугой яркой полны
слёзы любимой
жажду её утолив
небо обнимешь
*** автор: Talisman
Радуга сердца
От одиночества боль
Нет вдохновенья
Отдых поэта
Около жёстких холмов
Хоть на мгновенье
Вскрыть бы в сторонке письмо
Слёзы, как вечность
Бъётся о камень вода
Женщины-речки
*** автор: Арина Грачева
временем радуг
отдохновенье вошло
в келью поэта
сердце трепещет
женщины-речки лицо
смотрит с конверта
не суждено меж холмов
к милому течь ей
замерли строками слов
бурные речи
*** автор: Вайтиоло
радуги краски
в сердце открыли пути
к небу поэта
рядом с холмами
силой наполнит его
отдых короткий
сон закрывая глаза
выплеснет тайну
женской рукою река
берег поила
*** автор: Александралт Петрова
Издали видит
Радугу сердца поэт
Уединённый.
Отдых короткий
Дал он себе на груди
Девы влюблённой.
Свет умоляющих глаз
Речкой текущей,
Льётся открытым письмом-
Вздохом зовущим.
*** автор: Павлова Лена
Зрелище радуг
Только поэт в стороне
От озарений
Сердце устало
Хочет отшельником стать
Между холмами
В плавном теченье реки
Женщина снится
В пальцах сжимая письмо
Чувствует трепет
*** автор: Громов Анатолий
К радуге красок
сердце поэта не льнёт:
в мыслях другое...
Страсти оставить
возле гористых холмов,
вспомнить былое
Вскрыть её грустно письмо
Ведь глаз молящих
Дважды любить не дано
Женщины-речки
*** автор: Цунами Сан
яркие краски
сердцу нужны не всегда
грусть, как награда
уединенье -
радость поэту порой,
в горы поездка
вскрыто письмо милых глаз
в нём лишь упрёки...
женщина, словно река,
мимо, потоком
*** автор: Людмила Кондратова
строки поэта -
радужных зрелищ игра
в уединеньи
может позволить
отдых желанный в холмах
миг наслажденья
взгляд умоляющих глаз -
тайны прочтенье
женщина, словно река -
вся в измененьях...