*** автор: Анна Рыжая
цхОк ми шамАим..............................смех в поднебесье
рАам родЭф у-барАк........................гром гонится и молния
Арца борЭах......................................убегает на Землю
тИп типот мАим................................мелкие капли воды
гЕшем садОт мелатЭф......................дождь поля ласкает
рУах ношЕвет....................................ветер дует
хОреф машкЕ цимаОн.......................зима поливает жажду
Яар бе шЕкет......................................лес в тишине
шИр hа-ширИм менагЕн...................песнь песней наигрывает
Ошер шокЕа.......................................опускается счастье
------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода
*** автор: Анна Рыжая
смех в поднебесье
молнии стрелы к земле
пущены громом
в брызжущих каплях
ветренны ласки дождя
слёзы на поле
лес зимний жаждой томим
к небу молитва
древнею песней храним
счастьем струится
*** автор: Вайтиоло
в хохоте грома
молнии виден оскал
оку земному
сеют над полем
мелкие капли дождя
ветер играет
жажду зимы утолит
зелень лесная
песней разбужена песнь
хрупкого счастья
*** автор: Яна Бухенская
тучи хохочут
гром гонит молнии вниз
прямо на землю
.
воду сквозь сито
дождь разбросал по полям
ветер неистов
.
лес напоила зима
тихий от жажды
слышу песнь песней - с небес
счастье нисходит
*** автор: Аристова Нина
Небо хохочет –
Грома раскаты сильны,
Молнии – в землю.
Ветра порывы
С тучи срывают дождя
Мелкие капли…
Жажду земли, утолив,
В лес устремился…
Слышится песня любви –
Счастье так близко.
*** автор: Вера Аношина
хохот из тучи
молнии слышен вдогон -
прячет Земля всё.
морось ласкает
поле… от ласки лишь стон.
ветер летает.
жажду зима уняла…
тих лес весенний
песни звучат, голоса
жизнь - наслажденье
*** автор: Мессалина
смеха раскаты
молний зигзаги с небес
поле щекочут
.
ветер резвится
жажду земли утолил
дождь долгожданный
.
щедры подарки зимы
леса похмелье
в гуще ветвей шелестит
песней о счастье
*** автор: День Деньской
весело прыснув
гром по земле пробежал
ножками молний
дождь обнимает
мелкие капли воды
ветер отнимет
лес в тишине утолил
зимнюю жажду
песней в которой нет слов
только лишь счастье
*** автор: Степаненко Василь
Блискавки спалах.............................................Молнии вспышка
Громом спустився з небес...............................громом спустилась с небес.
Дерево в землю................................................Дерево в Землю.
Зливою поле.....................................................ливнем поле
вітер накрив, як рядном..................................ветер накрыл, как рядном.
Утамували ліси................................................Уталили леса
спрагу надовго.................................................жажду надолго.
Зринула Пісня Пісень -...................................Взлетела Песнь Песней -
Я її её слышу.
*** автор: Александралт Петрова
Взмыв в поднебесье,
Молния встретила гром
Вспышкой над степью.
Мелкие капли,
Дождь побежал по полям,
Ветер вдогонку.
Жажду земли утолив,
Шелестом леса
Счастье на мир снизошло
Песнями песен.
*** автор: Павлова Лена
Смех в поднебесье
Грома и молний игра
Как в догонялки
Дождик и ветер
Мелкие капли воды
Поле ласкают
Жажду зима утолит.
Песней негромкой
Лес затихая звучит
Счастьем окутан
*** автор: Цунами Сан
небо смеётся
молнию хочет догнать
гром... та - на Землю
капли-малышки
тонут в объятьях полей,
ветер их гонит
влагу скопила зима,
тих лес прозрачный
птицы запели вдруг все
песню о счастье
*** автор: Людмила Кондратова
шумные игры
смехом полны небеса
громом и молний
поле ласкают
мелкие капли дождя
ветер резвится
жажду зима уняла
лес притаился
счастье песнь песней звучит
радость струится...