*** Час невблаганний. Неумолимое время (автор: Степаненко Василь)
Час, як водичка,............................................Время, как вода,
Дірку в граніті довбе –.................................Дыру в граните долбит –
Крапля на краплю.........................................Капля за каплей.
Час невблаганний.........................................Неумолимое время.
Каменеломка слабка.....................................Камнеломка слабая
Камінь розколе..............................................Камень расколет.
Сумнів у душу прокравсь............................Сомнение в душу проникло.
Свердлить невпинно....................................Сверлит неустанно.
Був я хоч день, або мить,.............................Был ли хоть день, или миг
Справді, коханим?........................................Точно, любимым?
------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода
*** автор: Яна Бухенская
времени воды
точат безмолвно гранит
каждой секундой
толщу асфальта
вновь пробивает росток
ранней весною
в душу вселилась тоска
тенью сомнений -
был ли любим я хоть день
или мгновенье?
*** автор: Павлова Лена
Капля за каплей
Слабая долбит вода
Дырку в граните
Твёрдость и нежность
Камень поспорил с цветком
Время покажет
Черви сомнений опять
Ревностью сверлят
Был ли хоть день или миг
Точно, любимым?
*** автор: Вера Аношина
время бессмертно
камень источит вода
капля за каплей
корни растений
скалы рвут дни и года
в слабости сила
душу свою изглодал
червем сомнений
был ли любимым не знал
бремя мучений
*** автор: Александралт Петрова
Времени ходом
Рушится твёрдый гранит
Капля за каплей.
Неумолимо
Камни любые дробит
Струйкою слабой.
В душу сомнений поток
Льёт постоянно,
Был ли какой-нибудь миг
Светом желанным?
*** автор: Вайтиоло
времени капли
камень тихонько долбят
мягкой водою
время стекает
слабой струёй в никуда
камень расколет
мутят сомнения грудь
знать бы хотелось
был ли в счастливый свой миг
точно любимым
*** автор: Анна Малютина -Лю Ань
капля за каплей
время с упорством воды
точит и камень
неумолимо
травы ломают гранит
вверх пробиваясь
и прорастают в душе
зёрна сомнений
в жизни хоть день или миг
был ли любимым?..
*** автор: Аристова Нина
Каплею время
Лунку пробило – гранит
Ею разрушен.
Но камнеломка
Гибким прошла стебельком,
Не разрушая.
Душу сомненье томит:
Был ли любимым
В жизни короткой своей
Хоть и минуту?
*** автор: Цунами Сан
каплями точит
в скалах проёмы вода
сотни столетий
время всевластно...
рушат гранитовый склон
корни растений
если сомнений зерно
в душу попало,
думы заснуть не дадут
может, любила?
*** автор: Людмила Кондратова
время, как капля
долбит в граните дыру
неумолимо
слабым росточком
и камнеломка смогла
камень разрушить
душу сомнение жжёт
боль неустанна
был ли я нежно любим
миг или хоть день?
*** /Любой автор может прислать японский сонет на иностранном языке для последующего его размещения на страничке "Транзит через". Тексты просьба присылать с построчным переводом./