Сiно-солома (автор: Talisman)
Небо ляка грозове......................................пугает грозовое небо
Мертвiї душi...............................................мёртвые души
Хист i жадоба.............................................жадность и талант
Полум'я має своє........................................огонь берёт своё
Друга частина.............................................часть вторая
Вiї, що долу, вiдкрий - ..............................открой опущенные ресницы -
Свитка червона...........................................красное одеяние
Хвилями в полi ковиль -............................волнами в поле ковыль -
Вiтер на волi................................................ветер на воле
------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода
*** автор: Анна Рыжая
травы сухие
мёртвые души полей
небо пугают
жадности искры
чистый талант золотой
в дёгте расплавят
камень тяжёлый - в обрыв
птицу - на волю
взгляд обнимает ковыль
лёгкость во взоре.
*** автор: Лика Безликина Восточное
В перистых тучах
небо пугает грозой
мёртвые души
гений и жадность
пламя своё заберёт
поздно иль рано
взор оторви от земли:
красным покровом
в поле сжигает ковыль
ветер на воле
*** автор: Александралт Петрова
Грозное небо
В хмурых оттенках таит
Мёртвые души.
Ярким талантам
Время даётся своё,
Жадность не слушай.
Только взгляни на рассвет
Ярко-пунцовый,
Стелется в поле ковыль
Ветрами воли.
*** автор: Вайтиоло
право и лево
небо стрелой грозовой
души пугает
жадность таланту
огненный выпишет путь
жизнь после жизни
тёмные очи твои
тень закрывает
веер ресниц подними
выпусти ветер
*** автор: Вера Аношина
поочерёдно
молнии рвут небосвод
страх в душах мёртвых
в пламени вечном
жадность сгорят и талант
путь бесконечен
смотрит смущённо весна
платьеце красно
в поле ковыль, как волна
ветра бег праздный
*** автор: Павлова Лена
Сено-солома
Видятся небу опять
Мёртвые души
Даже с талантом
Жадность огонь не пройдёт
Грозы пугают
Видишь, как солнце встаёт
Красное поле
Ветер колышет ковыль
Вольному - воля
*** автор: Ким Лина
Блискавок небо
Може то привида жарт-
Взимку-багаття
Сестро чи брате
Щира та чиста любов
Замість спокуси
Вранці побачиш-блищить
Жовте колосся...
Наче багатства світів
Вплетені в коси
*** автор: Цунами Сан
высохли травы
небо грозит чернотой
сердятся души
в пламени адском
жадность сгорит и талант
все люди грешны
красный надень сарафан
выбеги в поле
волнами ходит ковыль
будь ветром вольным
*** автор: Людмила Кондратова
скошены травы
небо пугает грозой
мёртвые души
страстность таланта
пламенем ярким горит
суть выжигая
поднял ресницы рассвет
в красных одеждах
волнами в поле ковыль
ветер колышет...
/Любой автор может прислать японский сонет на иностранном языке для последующего его размещения на страничке «Транзит через». Тексты просьба присылать с построчным переводом/