*** Нарушая запреты (автор: Интли)
держе вербичка..................................держит вербочка
лисття опале вночі …........................листья, опавшие ночью
з гiлок кленових.................................с ветвей клёна
що за турбота.....................................что за забота
в серцi минулого слiд .......................в сердце прошлого след
довго тримати ...................................долго беречь
осінь на аркуші знов..........................осень на листке бумаги вновь
зустріч порушить...............................встречу нарушит
слова - з безмовністю дня.................слова - с безмолвием дня
вічності - з богом...............................вечности - с богом
------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода
*** автор: День Деньской
листья как камни…
к вербочке ночью приник
клён облетевший
след в бесконечность
вечных метаний во сне
прочь убежать бы
снова нарушив запрет
встречи с безмолвьем
осень слагает стихи
рифмы - от бога
*** автор: Виталий Будашко
листик разбудит
вербы озябшей печаль,
с кленом расставшись…
как ни старайся,
прошлая боль навестит
сердце нежданно…
осень в своем амплуа
пишет маршруты:
дню – на концерт скоморох,
богу – на плаху…
*** автор: Павлова Лена
Вербочка держит
С клёна опавший наряд
Женским молчаньем
Что за забота
Прошлое долго беречь
В высохших листьях
Осень размоет следы
Встречу нарушит
Слова - с безмолвием дня
Вечности - с богом
*** автор: Наталья Стикина
листьев кленовых
много на хрупких плечах
маленькой вербы
большей печали
нет, чем до срока беречь
память о прошлом
осень на белом листе
встречу нарушит
слова - с безмолвием дня
вечности - с Богом
*** автор: Александралт Петрова (первый вариант)
Листики клёна
Ночью упали, застряв
В веточках вербы.
Нужно ли долго
В сердце беречь давний след,
Прошлое время.
Встречу нарушит опять
Хмурая осень
Слова - с безмолвием дня,
Вечности - с Богом.
*** автор: Александралт Петрова (второй вариант)
Ночью упали
Листики клёна, застряв
В веточках вербы.
Что за потребность
Сердца тоску изливать?
Быль, да и небыль.
Вновь на страницы легла
Осени стужа,
Только божественный свет
Вечности нужен.
*** автор: Вайтиоло
веточки вербы
держат в ладонях огонь
листьев кленовых
снимет заботы
ветер порывом легко
пламя развеет
осень вмещает в себе
росчерк былого
шёпот безмолвен в листке
вечность мгновенна
*** автор: Анна Малютина -Лю Ань
верба качает
листья, опавшие в ночь
с веток кленовых
память печальна –
сердцу баюкать невмочь
тени былого
осени подпись бледна
врозь – и надолго
слово с безмолвием дня
вечность без Бога…
*** автор: Яна Бухенская
верба не дышит -
держит кленовый наряд,
ночью опавший
прошлого краски
долго на сердце хранить -
что за причуда?
осень сумеет вписать
лишнее слово
в лист тишины, замарав
Бога ладони
*** автор: Вера Аношина
верба у сердца
держит кленовый листок
ночью упавший
смысла нет вовсе
в том, чтобы долго беречь
прошлого память
в письмах последних хранит
осень безмолвье
вечность покой нам сулит
с Богом в неволе
*** автор: Анна Рыжая (вольный перевод)
в дымке рассветной
верба хранит на груди
листик кленовый
кадры из Леты
греет сердечный огонь
память в ладонях
дышит осенний пейзаж
не для мольберта
краски молчат, день угас
Б-г сеет Вечность
*** автор: Аристова Нина
Вербочка держит
клёна листок золотой -
Память о встрече.
Метку-зарубку
бережно сердце хранит -
Надо ли это?
Осень распишет опять
песню прощанья,
не повторяя теперь
слов обещанья.
*** автор: Палынь
держатся листья
ветками вербы, едва
с клёна опали
в сердце хранится
радость, а чаще беда
прошлое с нами
ветром закроет блокнот:
завтра напишешь
осень уже не живёт.
в мире ты лишний.
*** автор: Светлана Кураченко
К вербочке ночью
Лист золотой залетел
Весточка клена...
Словно в копилке
Прошлое в сердце хранить
Разве возможно?...
С шорохом листья летят,
Встречу озвучив
Слова - с безмолвием дня,
Вечности с богом...
*** автор: Цунами Сан
в веточках держит
верба от клёна листы
ночь пишет письма
воспоминанья
в сердце оставили след,
но ненадолго
осень послала ответ -
встречи не будет
слова с безмолвием дня,
вечности - с богом.
***автор: Громов Анатолий
Бережно верба
Держит листву клёна, что
Ночью опала
Стоит ли долго
Прошлого помнить следы
В сердце усталом
Осень напомнит нам вновь
Строки завета:
Слово, грех дней наших смыв,
Всё же воскреснет
*** автор: Людмила Кондратова
бережно верба
листик кленовый хранит
ночью упавший
эта забота -
памяти прошлого след
дорого сердцу
осень разрушит опять
встречу листочков
долгим молчанием дня
вечностью с Богом...
/Любой автор может прислать японский сонет на иностранном языке для последующего его