"Транзит через..." Японию
ирис срезаю,
словно по сердцу ножом.
нет утешенья
жёлтый лилейник.
тонет родительский дом
в буйстве цветочном
шёлком последний стежок
платье готово
пёрышко с каплей воды
всё, что осталось
----------------------------------------------
Обряд (автор: Катояси Тимидзо)
http://www.stihi.ru/2009/03/01/4631
аямэ кари..................................................срезая ирисы,
нагусамэканэцу.......................................мне не утешиться
вага кокоро..............................................не успокоить своего сердца,
"забвения"
офуру нобэ то ва.....................................все заросло вокруг
мирурамэдо..............................................а может быть мне это только кажется?
Уцубусидзомэ-но....................................ведь даже в старом жилище,
карагоромо...............................................где кроят китайские одежды, нашёлся кто-то
юфуцукэдори ка......................................кто выпустил на волю священную птицу
та га мисоги..............................................свершив обряд очищения