Ëåà Ãîëüäáåðã
øèðÝé ñîô àäÝðýõ
Àëåô
àäÝðýõ ÿôÀ àä ìýÎä – àìÀð àíÀàð.
àäÝðýõ êàøÀ àä ìýÎä – àìÀð àÝëåì.
àäÝðýõ àðêÀ àä ìýÎä – àìÀð àãÝâýð.
ÿøÀâ àçàêÝí ëàíÓàõ áàöÀä àäÝðýõ.
öîâ;À àøêèß øèâàòÎ áýïÀç âýÎäýì,
àäÝøý ìàâ;Èê ëåðýãëÀâ áýòÀëü àÝðýâ,
öèïÎð àõðîíÀ øýëü éîì ìèàëÀâ ìýçàìÝðýò:
- àòèçêÎð ìÀ ÿôòÀ, ìà êàøòÀ, ìà àðêÀ àäÝðýõ?
áÝò
àìÀðòà: éîì ðîäÝô éîì âýëÀéëà – ëÀéëà.
èíÝ ÿìÈì áàÈì – áèëüâÀä àìÀðòà.
âýòèð;Ý àðàâÈì âýáêàðÈì ïîêäÈì õàëîíÝõà,
âýòîìÀð: àëÎ ýéí õàäÀø òÀõàò àøÝìýø.
âýèíÝ àòÀ áà áýéìÈì, çàêÀíòà âýøÀâòà,
âýéàìÝõà ñôóðÈì âýéàêÀð ìèíüÿíÀì øèâàòÀèì,
âýòýäÀ: êîëü éîì àõàðÎí òÀõàò àøÝìýø,
âýòýäÀ: õàäÀø êîëü éîì òÀõàò àøÝìýø.
ãÈìýëü
ëàìäÝíè, ýëîÀé, áàðÝõ âýèòïàëÅëü
àëü ñîä àëÝ êàìÝëü, àëü íÎãà ïðè áàøÝëü,
àëü àõýðÓò àçÎò: ëèð;Îò, ëàõÓø, ëèíøÎì,
ëàäÀàò, ëýéÿõÝëü, ëýèêàøÝëü.
ëàìÝä ýò ñôàòîòÀé áðàõÀ âýøÈð ýëÅëü
áýèòõàäÝø çìàíõÀ èì áÎêåð âýÈì ëÝéë,
ëýáÝëü èéÅ éîìÈ àéÎì êýòìÎëü øèëüøÎì.
ëýáÝëü èéÅ àëÀé éîìÈ ýðãÝëü.
Ëåà Ãîëüäáåðã
ÏÅÑÍÈ ÊÎÍÖÀ ÏÓÒÈ
Àëåô
Äîðîãà ïðåêðàñíà ýòà – ñêàçàë ïîäðîñòîê.
Òðóäíà êàê äîðîãà! – òàê þíîøåé ïîçæå ñêàçàë îí.
Äëèííà òàê äîðîãà – ìóæ÷èíà ñêàçàë óñòàëûé.
Ïðèñåë îòäîõíóòü ñòàðèê íà êðàþ äîðîãè.
Îêðàñèë çàêàò ñåäèíó çîëîòûì è ÷åðâîííûì,
Âå÷åðíåé ðîñîé òðàâà áëåñòèò è ëàñêàåò íîãè,
Ïîñëåäíÿÿ ïòèöà äíÿ íàä íèì ïî¸ò: òû âñïîìíè –
Êðàñèâà, òðóäíà â ÷¸ì, äëèííà êàê áûëà äîðîãà?
Áýò
Ñêàçàë òû: äåíü ì÷èòñÿ çà äí¸ì, à íî÷ü – çà íî÷üþ.
È âîò óæå äíè ïðîõîäÿò – ñêàçàë òû òîëüêî.
Ñìîòðè: âå÷åðà è Óòðà ãëÿäÿò â òâîè îêíà,
È ñêàæåøü: íåò âñ¸-òàêè íîâûõ âåùåé ïîä ñîëíöåì.
È âîò óæå òû ïîñòàðåë, è âåðíóëñÿ íà êðÓãè,
Ñîñ÷èòàíû äíè: äåñÿòü äíåé óìíîæàåøü íÀ ñåìü,
Òû çíàåøü óæå: êàæäûé äåíü – ïîñëåäíèé ïîä ñîëíöåì,
Òû çíàåøü óæå: íîâûé äåíü êàæäûé ðàç ïîä ñîëíöåì.
Ãèìåëü
Ìåíÿ íàó÷è, ìîé Á-ã, áëàãîñëîâëÿòü ÷óäåñà –
Ñåêðåò ëèñòà, ÷òî çàñîõ, è ãëÿíöåâèòîñòü ïëîäà,
Ñâîáîäó ýòó: ñìîòðåòü, è ÷óâñòâîâàòü, è äûøàòü,
È çíàòü, è æåëàòü, è ãîðå÷ü èñïèòü íåóäà÷.
Íàó÷è – ïóñòü ñ ìîèõ ãóá ñëåòàþò ïðèâåò è õâàëà,
Êîãäà ñ óòðîì ïðèõîäèò ñâåò, à ñ íî÷üþ – ìãëà,
Ïóñòü íå áóäåò ìîé äåíü êàê â÷åðà èëè ïîçàâ÷åðà,
Ïóñòü íå áóäåò ïðèâû÷íûì ìîé äåíü – íèêîãäà.
Ïåðåâîä ñ èâðèòà –
Èîñèô Øóòìàí