№ 1. Жизнь продолжается, друзья
Татьяна Жилина
Жизнь продолжается, друзья!
Пока ещё в вас сердце бьётся,
И трепетом душа полна,
И укрощению не поддаётся.
Пусть позади у вас остались,
И шторм, и буря и пурга,
Потери, горечь и обиды,
Всё смоет вешняя вода.
И не беда, что снег и ветер
Напоминают о зиме.
Всё ярче в небе Солнце светит,
И день становится длинней.
Как будто палочкой волшебной
Преображает мир весна,
И словно дирижёр оркестром
В природе правит всем она.
Прекрасная весны пора
Своими славится дарами,
С собой приносит весть она,
Что май уже не за горами.
Луч Солнца тёплый шлёт привет,
От зимней спячки пробуждая,
Неся рожденье и расцвет,
Вокруг всё светом озаряя.
Всех радует и вдохновляет
Приход красавицы весны.
Она вам лето предвещает,
Его так долго ждали вы!
Разбудит вас птиц щебетанье,
Взгляд ваш порадуют цветы,
Росинок утренних сверканье,
Трав изумруд и тень листвы.
И за окошком шум дождя,
И радуги размах над миром,
И тишь, и шорохи в ночи
И шалости ветров игривых…
И снова вера в вас проснётся,
Нагрянут новые мечты,
Надежд огонь в душе займётся,
Гимн зазвучит большой любви.
Пусть радуют вас ваши дети,
Смех наполняет отчий дом.
А если слёзы, то от счастья,
Весна – помощница вам в том.
Пусть на Планете мир наступит,
Покой землянам принесёт.
Ковром цветы украсят землю,
И радость в каждый дом придёт.
И пусть за годом год проходит,
Но до тех пор, пока весна
На Землю грешную приходит,
Жизнь продолжается, друзья!
27.03.2009
Фото из интернета.
В переводе на испанский язык.
№ 1. La vida contin;a, los amigos
Tatiana Zhilina
;La vida contin;a, los amigos!
Mientras todav;a en usted el coraz;n se bata,
Y el estremecimiento de la alma esta llena completamente,
Y al amansamiento no se le somete.
Que detr;s a usted se han quedado,
Y el temporal, y perforando y la ventisca,
Las p;rdidas, la amargura y las ofensas,
Todo ser; lavados por el agua de verano.
Y no la desgracia que la nieve y el viento
Recuerdan el invierno.
Todos son m;s brillantes en el cielo el Sol luce,
Y el d;a se es m;s largo.
Como si por la varita m;gico
Transforma el mundo la primavera,
Y como si el director de orquesta
En la naturaleza gobierna todo.
Hermoso la primavera es hora
Por tiene fama por los dones,
Consigo trae la noticia ella,
Que el mayo ya no detr;s de las monta;as.
El rayo del Sol caliente envia el saludo,
Del sue;o invernal despertando,
Llevando nacimento y el florecimiento,
Alrededor todo por luz iluminando.
A todos alegra e inspira
La llegada de la bella de la primavera.
A usted el verano presagia,
;Era esperado tan largo por usted!
Le despertar; los p;jaros sonidos,
La mirada su ser; alegrada por las flores,
De las gotas de roc;o de la ma;ana brillas,
De las hierbas la esmeralda y la sombra del follaje.
Y detr;s de la ventanilla el ruido de la lluvia,
Y el arco iris la escala sobre el mundo,
La calma, y los susurros en la noche
Y la travesura de los vientos jovial …
Y de nuevo la fe en usted se despertar;,
Llegar;n de improvisto los nuevos sue;os,
De las esperanzas fuego en la alma se ocupar;,
El himno comenzar; a sonar el amor grande.
Que le alegran vuestros hijos,
La risa llena la casa paternal.
Y si las l;grimas, por la felicidad,
La primavera – la asistente a usted en aquel.
Que sobre el Planeta la paz comenzar;,
La tranquilidad les traer; a los terrestres.
Las flores adornar;n con el tapiz la tierra,
Y la alegr;a llegar; a cada casa.
Y que detr;s del a;o el a;o pasa,
Pero hasta que la primavera
A la Tierra pecaminoso llega,
;La vida contin;a, los amigos!
27/03/2009
La foto del Internet.
http://www.stihi.ru/2009/03/27/3077