Идея возникновения перевода http://www.stihi.ru/diary/flangerr/2009-05-05
Плейкаст на данный перевод от Розы Красной
По ночам твой образ меня навещает,
Ты живой, я вижу во сне.
Через расстоянья, что нас разделяют,
Ты приходишь снова ко мне.
( Припев)
Здесь, там, где б ни был теперь,
Верю я, бьется сердце твое.
Мне верь, откроешь ты дверь,
И в моем сердце будем
Мы жить лишь с тобой вдвоем
(Припев)
Нас любовь коснется, и в ту же секунду,
Не покинет вновь никогда.
Я тебя люблю, и всегда помнить буду,
В сердце у меня ты всегда.
Ты здесь, и я не боюсь,
Знаю я, бьется сердце моё.
Всю жизнь, с тобой остаюсь,
И в моем сердце будем
Мы жить лишь с тобой вдвоем.
Оригинальный текст
Celine Dion - My Heart Will go on
Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.
Near,Far,wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you're here in my heart,
And my heart will go on and on.
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone.
Love was when I loved you,
One true time to hold on to
In my life we'll always go on.
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you're here in my heart,
And my heart will go on and on.
You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We'll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.