(перевод с польского)
Шёл чернокожий улицей шуйской -
В чёрном цилиндре, курточке узкой;
Галстук напялил он и жилетку,
Яркие брюки в крупную клетку.
Не было раньше тут чернокожих;
Сразу сбежалось много прохожих,
Все обсуждали новость большую:
Негр заявился - гляньте-ка - в Шую!
Даже аптекарь спрыгнул со стула,
Крикнул супруге: "Что ты, заснула?"
Дети оттуда, дети отсюда
Мчались - увидеть чёрное чудо.
Трое рабочих бросили пиво
И загляделись: как же красиво!
Понял причину самый толковый:
"Цирк на гастролях, честное слово!"
Сын постового в форточку воет:
"С Марса явился к нам гуманоид!"
Папа ругает глупого сына:
"Тихо! Для воя негр - не причина".
А отчего так всё получилось?
Вместе мы с негром этим учились,
И сговорились, воблу смакуя:
Пять лет минует - встретимся в Шуе!
В день окончанья той пятилетки
Ждёт меня чёрный в жёлтой жилетке,
Я же - в вагоне, к Шуе всё ближе:
Нынче я друга-негра увижу!
-----------
Это - известное стихотворение классика польской детской литературы Яна Бжехвы. По адресу http://community.livejournal.com/estrada_polska/125773.html можно прослушать песню с текстом оригинала на музыку Африка Симона. :-)
Jan Brzechwa "Murzyn"
W G;ownie na rynku sta; czarny Murzyn
W czerwonym fraku, w cylindrze du;ym,
A mia; do tego ;;;t; krawatk;
I pantalony obcis;e, w kratk;.
Nikt takich czarnych nie widzia; tu lic,
Szli tedy ludzie ze wszystkich ulic,
Bowiem dziwi;o ich niewymownie,
;e nagle Murzyn zjawi; si; w G;ownie.
Nawet aptek; zamkn;; aptekarz
Krzycz;c na ;on;: "Chod;! Czemu zwlekasz?"
I bieg;a m;odzie; z harcerskich dru;yn,
;eby zobaczy;, co to za Murzyn.
Trzej kolejarze wyszli z gospody,
Bo jeszcze takiej nie znali mody,
I rzek; z nich jeden, najbardziej kr;py:
"Pewno przyjecha; cyrk na wyst;py."
Syn milicjanta przez okno dar; si;,
;e tacy chyba ;yj; na Marsie.
Wstyd by;o ojcu, ;e si; tak syn drze
Widz;c Murzyna w du;ym cylindrze.
A to si; wszystko sta;o dlatego,
;e Murzyn niegdy; by; mym koleg;
I ustali;em z nim nieodzownie,
;e si; spotkamy za pi;; lat w G;ownie.
Pi;; lat min;;o. Murzyn z daleka
Przyby; i na mnie na rynku czeka,
A ja poci;giem jad; z Lublina,
;eby powita; w G;ownie Murzyna.