МУЗИКА
Enya - Stars and Midnight Blue
Било е...
Било е...
самотен плач на цигулка
на най-тъжната струна
в нощта.
Не плача...
познавам болката вече
и цената на всяка
сълза.
Било е...
топъл миг неналюбване
отлетял безвъзвратно
далеч.
Не плача...
Беше само докосване
така нежно и тъжно
до теб...
=====================
Было...
перевод Мария Магдалена
Было...
одинокий плачь скрипки
на самой грустной струне
в ночи...
Не плачу...
знакомая боль мне уже
и знаю цену каждой
слезы...
Было...
миг недолюбливания
улетел безвозвратно
вдали...
Не плачу...
Было только касание
столь нежно и грустно
к тебе....
===================
Веточка Вишни http://www.stihi.ru/avtor/landish0404
перевод на украинский язык
було...
плач і зітхання
самотньої
скрипки
сумної самої
вночі...
не плачу...
знайома біль
і знаю ціну кожної
сльозинки...
було...
лиш мить недолюбив...
далеко як лелека,
полетів...
не плачу...
лиш доторкнувся
ніжно й сумно
до тебе...
==============
Светлана Шиманская http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
http://www.stihi.ru/2008/06/19/364
Скрипачка... прерванная музыка любви...
Я столько лет осваивала скрипку,
Срастаясь с ней и телом, и душой...
Вокруг кружились флейта и гобой,
Дарил тромбон призывную улыбку...
А я, прижавшись жаркою щекой,
К любимому, волнующему телу,
Меж небом и землёй смычком висела,
И музыка любви текла рекой...
Под нежные, чарующие звуки
Мерцали звёзды, парами кружа,
И от любви неистовой дрожа,
Сплетались струны, музыка и руки...
Вдруг налетевший тёмный ураган
Порвал златые струны вдохновенья,
Пронзил насильем чрево откровенья,
Как грязный и последний уркаган.
И искорёжив то, что я любила
И, как зеницу ока, берегла,
Насытилась неистовая мгла
И, даже, мне обломки возвратила...
Я нежно глажу то, что было всем –
Моим безумством, радостью и счастьем,
Моей души таинственною частью,
Но пусто...- ничего уж нет совсем...
И льются слёзы грусти сквозь улыбку,
И нет уж сил искать другую скрипку...
========================
Марков Алексей Васильевич http://www.stihi.ru/avtor/kozadoev111
отклик стиха
Не плач моя скрипка ночною порой,
С тобой мне не так одиноко,
Увидим мы скоро рассвет золотой
На небе родном синеоком.
===================
Нина Тиллиман http://www.stihi.ru/avtor/ntilliman
отклик стиха
К душе больной
Прильни струной,
Струной, мой друг,
Гитарною
Да зазвени,
Поговори
С моей душою
Хмарною.
Струна поёт,
Она поймёт
Ах, что со мною
Сталося,
Так не боли,
Поговори,
Душа, о чём
Мечталося.
Там, где любовь,
Поймёт без слов
Гитара
Семиструнная,
Воспоминаний
Нежный зов
Укроет ночка
Лунная,
К душе больной
Прильни струной
Гитара
Семиструнная...
=================
Иринаа http://www.stihi.ru/2010/02/12/8680
отклик стиха
Высока цена каждой слезинки
Высока цена каждой слезинки,
Что роняет твоя любимая тихо в печали.
Будь рядом - защити, заслони, успокой.
Она твоя половинка и роднее её нет никого!
С ней рядом ты познал счастье и любовь.
Так сделай всё, чтобы её глаза светились
Радостным светом, искрились огнем счастья.
Ты только посмотри на неё влюбленным взглядом
И она зазвучит тебе в ответ струною скрипки,
К которой прикоснулись любимые руки мастера.
Помни это. Иди. Она ждет тебя. Ждет!
=========================
Натулья Харитонова http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха
Тихо пел на заре соловей,
Он искал себе пару на лето.
Не летела она ни с полей,
Ни с ветвей. Он замолк на рассвете.
Только слышал, как скрипка поёт,
Вторит струнами,как отзываясь.
Понял он,что в пути одинок,
И любовь сей же час - не познает.
====================
Наталья Исаева Горецкая http://www.stihi.ru/2010/02/17/8492
отклик стиха
Слёзы льются, прощая
Было...
Одинокий плач скрипки
в безмолвной тиши,
Словно с болью и стоном,
душу мне надрывая,
Всё томил и грустил,
тихо звал всё в ночи,
Чтоб познать, что начертано,
так призывая...
Не плачу...
Как знакома мне боль,
мне её не унять,
Слёзы катятся вниз,
капли падают часто,
Только знаю уже
цену каждой слезы,
И знакома теперь
мне цена того счастья...
Не плачу...
Лишь касание губ
было нежным, и я
Растворилась в тебе,
ласки вновь ожидая,
Сколько нежности ты
расточал для меня...
Было всё, и ушло...
Слёзы льются, прощая...
==================
Лидия Гржибовская http://www.stihi.ru/avtor/kidia
отклик стиха
Тихо скрипка пела в ночи,
Ты просил: "Ответь, не молчи,
Почему в душе твоей гроза?
Почему из глаз катит слеза?"
"Я не плачу, что было прошло,
Счастье новое тебя нашло,
Безвозвратно миг любви улетел,
Радости другой ты захотел"
==================
Галина Шестакова 4 http://www.stihi.ru/2010/02/21/5202
отклик стиха
Одинокая скрипка заплакала вдруг -
Было!
Звуки скрипки легки и воздушны, как пух.
Стыла
В сердце боль. И от боли той
Лились слезы -
Так янтарной слезой - росой
плачут розы.
Безвозвратно уйдет тот миг,
Эти звуки,
Эта скрипка. Но не забыть
Эти руки..
=======================
Наталья Алексеевна Исаева
http://www.stihi.ru/2008/04/21/2827
Одинокая скрипка звучит и звучит
Сердце горестной чайкой металось в груди,
И казалось, что счастья не знать впереди.
А сегодня откуда-то ветер донёс
Звуки скрипочки нежной сквозь шёпот берёз.
Одинокая скрипка звучит и звучит.
Присмотревшись, я вижу, мерцает в ночи
Огонёк. Он зовёт и волнует меня.
Не хочу дожидаться я светлого дня:
Ничего не боясь, я шагну за порог,
Отыщу половинку среди сотни дорог.
Одинокая скрипка! Звучи! Продолжай!
Подскажи к тебе путь! Я иду! Ты встречай!
***
Я в радужный цвет разукрашу мир скучный,
И выскочит солнышко вновь из-за тучи.
======================
Фаина Соколова - http://www.stihi.ru/avtor/sokol35
отклик стиха - ЯС
Недолюбила
Недоласкала тебя
Больно и грустно
Мы расставались -
Плакала скрипка в ночи
Струны стонали
Ты улетал навсегда -
Сердце сжималось
Мне твоего бы тепла
Самую малость
==================
Витя Беляев - http://www.stihi.ru/avtor/viktorbelyaev
отклик стиха
Было...
одинокий плачь скрипки
на самой грустной струне
в ночи...
Плачь...
вызвал сотню эмоций
в нашем оркестре
и в наших сердцах...
И вот...
уже многострунный орган
разливает свои звуки
в синем поднебесье
Возникло...
........прикосновенье...
с теплом и нежностью,
к тебе....
===================
Антонина Серебрякова - http://www.stihi.ru/2011/05/04/2609
отклик стиха
Верность храню к тебе...
Одиноко плачет
скрипка в ночи,
но я не плачу...
знакома мне боль...
Я ведь"знаю цену
каждой слезы":
Миг нелюбви-
безвозвратная даль...
Лишь нежные
прикосновения
с надеждой и грустью,
храню в себе...
Не плачу,не плачу...
Любовь храню...
И верность храню я
к тебе...к тебе...
==================
Богаченько Татьяна - http://www.stihi.ru/avtor/boga1tata
отклик стиха
Ночным дозором смотрит в ночь Луна,
С небес светя над городом уснувшим,
Там грустно скрипка плачет о минувшем,
Поёт, печалясь о любви струна,
И той любви предела в мире нет,
О ней не мало спето нежных песен.
Рассказывает скрипка про секрет,
Который только музыке известен...
=========================
Анатолий Можаровский - http://www.stihi.ru/avtor/stusha1
отклик стиха
Пусть не будет слёз у скрипки,
Пусть не будет боли, слёз!
Приходи любовь без грёз,
Рук тепло, любовь, улыбки!
=====================
Надя Ульбль - http://www.stihi.ru/avtor/nadjaulbl
отклик стиха
Ты сыграй на скрипке песню,
Долгожданный гость,
Простучи о счастье прошлом,
мой Мужчина – Дождь.
Посмотри в глаза влюблённо,
я налью вина,
До краёв бокал наполню,
выпьем мы до дна!
Грусть. Тоска. Тревога в сердце,
от моих потерь,
Из осенних жёлтых листьев
упаду в постель.
Твоей музыкой накроюсь,-
уходи печаль,
Полечу навстречу ветру
в сказочную даль!
======================
Олег Глечиков - http://www.stihi.ru/2011/05/07/1009
поэтический перевод
Было...
Плач одинокой скрипки... ночь...
Струне, как сердцу, не помочь!
Не плачу...
Боль настигает на стезе,
Но, знаю цену я слезе.
Было...
Не долюбили только миг,
И миг исчез на век вдали.
Не плачу...
Но помню губ твоих касание
И нежно грустное признание.
=======================
Сергей Газин - http://www.stihi.ru/avtor/sergmerisar
отклик стиха
Плачет скрипка в ночи,
Горькой песней рыдает -
Огонёчком свечи
Сердце мне обжигает...
Прикоснулся к любви
И струна зазвучала,
Нет покоя в крови,
Мне покоя не стало...
=================
Анастасия Малиновская - http://www.stihi.ru/avtor/shastie1
отклик стиха
Было…
Моя любовь наедине
Со скрипкой…
С плачущей струны
Падали слезами ноты
Прямо в сердце.
И плакала я – было!
Теперь не
плачу.
Я прогнала любовь
Со скрипкой,
А с нею
Слёзы …
Но всё-таки
Помню…
==============
Циля Вайнер - http://www.stihi.ru/avtor/tzilya
отклик стиха
Было всё:любовь и скрипка...боль и губ твоих касанье...
И нелепая ошибка...твоё нежное признанье...
Не долюбили мы тогда...и сердцу вовсе не помочь
Но помню о тебе всегда..и поцелуй,и эту ночь...
============================
Наталья Сурмина http://www.stihi.ru/avtor/natali1956s
отклик стиха
Было
Грусть и тоска одиночества
Больно
Расстаться с тобой не хочется
Мысли
О тебе лишь одном тревожат
Плачу
Струн души, не касаясь, всё же
Грустно
плачет скрипка тихонько ночью
Милый
Я люблю тебя очень-очень
=====================
иллюстрация из Интернета