.
.
*** A DREAM (автор: Лена Аврора)
МЕЧТА (СОН)
full of the clouds ……………………. заполнен тучами
air of loneliness …………………….. воздух одиночества
dream of my Heaven ………………... мечта моих небес
restless… damp pillow ……………... беспокойство… влажная подушка
bread crumbs could show the way …. хлебные крошки могли бы указать дорогу
touching this midnight ……………… касаясь полуночи
if you can share my dream ……….… если бы ты мог разделить мой сон (мечту)
we’ll lose the control ……………….. мы бы потеряли контроль
madness is closer to us ……………... безумие так близко
please just forget it ……………….… пожалуйста, забудь обо всём
------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода
*** автор: Александралт Петрова
тучи нависли
дум одиночества вздох
мрачного неба
мечутся мысли
путь к тебе выложи хоть
крошками хлеба
раскрепоститься молю
и вспоминаю
наши безумные сны
перебираю
*** автор: Вера Аношина
как одинока
тучи над сердцем моим
слились с мечтою
слёзы в подушку
от беспокойства в ночи
некуда деться
если бы рядом был ты
стала б безумной
страсти познали бы зной
прочь все обиды
*** автор: Вайтиоло
Облачным миром
ты населяешь один
небо мечтаний.
Звёзды рассыпал
хлебными крошками там –
в мире безмолвья.
Хрупкое тело мечты
рядом вздохнуло...
Память безумья крыло
Делит собою.
*** автор: Анна Рыжая
воздух наполнит
свод одиноких небес
сизым туманом
в слёзных дорожках
хлебное крошево звёзд
полночь качает
в сладостном сне растворись!
прочь все кордоны!
страстность безумной мечты
вот всё, что вспомнишь
*** автор: Аристова Нина
Тучи укрыли
Сладостный мир и мечту
В час отрешенья.
Хлебные крошки –
Колкая память в ночи –
Путь к беспокойству.
Медитативен порой
Миг безрассудства…
Прикосновения так
неощутимы.
*** автор: Мессалина
Сумрачны мысли.
В тучах души окоём
ночью бессонной.
Слёзы в подушку...
Будто на крошках верчусь -
память колюча.
Если бы ты тогда смог...
Что за безумье?!
Выбросить из головы
сказку о чуде!
*** автор: Анна Малютина – Лю Ань
двух одиночеств
воздух отчаянно пуст
в небе без вздоха
в сумраке ночи
как отыскать к тебе путь
по жалким крохам
призрак безумной мечты
крался за нами,
мы лишь коснулись черты
смутными снами.
*** автор: Елена Ольховик
тучи сгустились
в воздухе, что одинок -
неба мечтанья
слезы, тревоги…
могут мне путь указать
звездные крошки
сон раздели тот со мной
страсть бесконтрольна
прошлое наше забудь
в неге безумной
*** автор: Павлова Лена
Тучами полон
Воздух небесной мечты
Как одиноко
Хлебные крошки
Ночью укажут тебе
К дому дорогу
Смело забудь обо всём
Сон разделяя
Мы потеряем контроль
Близко безумство
*** автор: Громов Анатолий
Ждать ли просвета
В облачных грёзах своих
Нынешней ночью?
Выплакав боли
Взглядом в компьютер вопьюсь
Где же мой милый?
Если бы мог ты принять
Тайные мысли
Прошлое в неге безумств
Станет излишне
*** автор: Людмила Кондратова
мне одиноко
воздух угрюм и тосклив
мыслями в небе
звёзды, как крошки
могут лишь путь указать
слёзы в подушке
жду я тебя в своих снах
будь лишь со мною
мы отдадимся мечте
страсти безумства...
/Любой автор может прислать японский сонет на иностранном языке для последующего его размещения на страничке «Транзит через». Просьба – присылать тексты с построчным переводом/