БЕЗ ЛЮБВИ КО МНЕ
Эквиритмичный перевод
композиции "Bad To Me"
Джона Леннона и Пола Маккартни,
ставшей известной в исполнении
группы "Billy J. Kramer and the Dakotas"
Прослушиваие:
http://www.youtube.com/watch?v=tIsk55DLUkg&feature=related
Демо-версия "The Silver Beatles":
http://www.youtube.com/watch?v=7dYP4KY9rK8&feature=related
Вариант 1.
Вдруг, ты меня покинешь -
Придет в мой дом печаль,
Давай ты не покинешь -
Ведь было б очень жаль.
Все птицы на небе
Слезы горькие пролили по мне бы,
Если б сердце ты не подарила мне.
Все листья на ветках
Тяжело вздохнули, если бы ветер
Им сказал, что сердце ты не подарила мне.
Но ты дала понять, моя драгоценная,
Что ты сердцем ко мне вся нацеленная,
А повода к расставанию, пока мы рядом, я не дам.
Так что с птичек на небе
Слезок горьких не стечет по мне и
Гомон радостный стоять будет на земле,
Если сердце ты подаришь мне,
Если сердце ты подаришь мне,
Ты мне,
Ты мне.
Вариант 2.
Вдруг, ты меня покинешь -
Придет в мой дом печаль…
Давай ты не покинешь -
Ведь, было б очень жаль…
Все птицы на небе
Слезы горькие пролили по мне бы,
Если б видели, что ты без любви ко мне.
Все листья на ветках
Тяжело вздохнули, если бы ветер
Им сказал, что ты сейчас без любви ко мне.
Но ты дала понять - и в это верю я, -
Что любовь у тебя беспримерная,
А повода к расставанию, пока мы рядом, я не дам.
Так что с птичек на небе
Слезок горьких не стечет по мне и
Гомон радостный стоять будет на земле,
Если будешь ты в любви ко мне,
Если будешь ты в любви ко мне,
Ко мне,
Ко мне...
http://www.stihi.ru/2009/06/12/1290
====================================
Вариант 3
от 31.12.2014 г.
Вдруг, ты меня покинешь -
Придет в мой дом печаль…
Давай ты не покинешь -
Ведь, было б очень жаль…
Все птицы на небе
Слезы горькие пролили по мне бы,
Если б видели, что я вдруг один как перст.
Все листья на ветках
Тяжело вздохнули, если бы ветер
Им сказал, что я один как перст.
Но ты дала понять - и в это верю я, -
Что любовь у тебя беспримерная,
А повода к расставанию, пока мы рядом, я не дам.
Так что птички на небе
Горько слезы лить не будут по мне и
Будет гомон радостный стоять окрест,
Раз не буду я один как перст.
Раз не буду я один как перст.
============================================
If you ever leave me, I'll be sad and blue
Don't you ever leave me, I'm so in love with you
The birds in the sky would be
sad and lonely,
If they knew that I
lost my one and only,
They'd be sad if you're bad to me
The leaves on the trees
would be softly sighin
If they heard from the breeze
that you left me crying,
They'd be sad, don't be bad to me
But I know you won't leave me 'cos you told me so,
And I've no intention of letting you go,
Just as long as you let me know, you won't be bad to me
So the birds in the sky won't be sad and lonely,
'Cos they know I got my one and only
They'd be glad that you're not bad to me
They'd be glas that you're not bad to me, to me, to me