Как "шимборсколюб" не могу не оспорить утверждение, что тире старомодно. Во всяком случае пани Ш. так не считает.
Пропало ироническое замечание: земля её приняла, несмотря на то, что авторша не состояла ни в одной из литературных групп. осталась констатация факта: не принадлежала. В своём переводе я сократил "литературных групп" до "литгрупп" - это позволило сохранить размер.
Рифма "мути" - "компьютер" вынуждает произносить "компьютЕр" через чёткое Е, но как комический эффект так, наверное, возможно. Хотя "электронный мозг" мне жалко. это намного более по-шимборски, чем компьютер.
Что-то я не в меру придирчив, как и все "-веды":-)
Андрей Беккер 19.06.2009 14:42 •
Заявить о нарушении правил
