*** Ожидание (автор: Катояси Тимидзо)
инабикари ……………. мгновенная вспышка молнии
хито ку то наку я …….. поёт, что кто-то придёт,
хитогокоро …………… твоему сердцу
садзаранами ………….. с шумом набегающие волны
хама-но масаго ва ……. и прибрежные песчинки
сора ни ау …………….. встречаются в небе...
кими мацу муси-но ….. голос ждущих цикад
цуви-ни юку ………….. я слышал и раньше,
ко ва синобу нари …… но трава синобу – «тайная»,
сакадзараму ………….. как бы они ни желали, не расцветает.
------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода
*** автор: Ася Алиева
блеском опасным
молнии-вспышки шалят
с песнями ада
волны прекрасны
брызги на небо летят
звёздами сада
сердце, напрасно не жди,
он не вернётся
слышишь? косые дожди
застили солнце
*** автор: Анна Рыжая
молний зигзаги
стёжки сердечных надежд
ярко сверкают
волн перекаты
горсти песка до небес
пылко бросают
песня цикад не нова
эхо желаний
жаль приворота трава
не расцветает
*** автор: Вайтиоло
вспыхнула ярко
радость мелодией дня
песней о встрече
сила прибоя
берег песчаный несёт
в неба глубины
слышится в пенье цикад
грусть ожиданья
только синобу* трава
не расцветает
------------------------------------
*синобу - тайная
*** автор: Александралт Петрова
молниеносно
чувствую в сердце любви
первые блики
встречей на небе
в шуме прибрежной волны
грезят песчинки
слышу, как прежде, цикад
песнь ожиданий,
в тайных мечтах не цветут
травы желаний
*** автор: Ким Лина
Блискавки іскра
Пісня про того хто йде
В серці вже лине
Хвилі тремтячі
Скоро побачення час
З берегом-в небі
Чув, що чекають свого
Знову цикади
Досі сумлінно трава
Не розквітає...
*** автор: Вера Аношина
молнии вспышка
сердце запело в груди
чувствуя встречу
берег и волны
не разделить их ничем
в небе слиянье
в многоголосье цикад
ночь тонет сонно
не утолить иногда
жажду желаний
*** автор: Аристова Нина
Молнии вспышка –
радостью яркая весть
о задушевном.
Соединили
Волны песчинки, подняв,
С призрачным небом.
Яркою травкой мелькнёт
ткань из Синобу...
Песнею ждущих цикад
Сердце займётся.
*** автор: Мессалина
Молний метатель...
Сердце не верит грозе -
грезит о встрече.
Шумные волны
и молчаливый песок -
небо свидетель.
Слушаю голос цикад:
- Вдруг напророчат? -
только синобу трава
не расцветает...
*** автор: Наталья Кошина
молнии вспышка
сердце пронзает твоё
песней надежды
пенятся волны
ветер швыряет песок
в мокрое небо
я перекличку цикад
слышал и раньше
там где желанный цветок
не расцветает
*** автор: Анна Малютина – Лю Ань
молнии вспышка –
отблеск надежды иль весть
о долгожданном
отзвуком в небе
шорох морского песка,
волн перекаты
но как знакомо звенит
песня цикады:
сколько ни жди – не цвести
травам синобу
*** автор: Татьянина Станислава
Молнию-ветку
Птица любви принесла
В неге цветенья.
Блики рисуют
Встречи песчинок с волной
В жарком сплетенье.
День поливает свой сад
Сладостью пенья.
Пьют из созвучий цикад
Травы томленья.
*** автор: Елена Ольховик
вспышкою молний
сердце пылает в груди -
встреча случится
с синей волною
жаждет вновь белый песок
слиться на небе
песнь ожиданья цикад
новью не блещет
только у тайной травы
чудо - соцветье
*** автор: Ай Лин
Знаки стихии:
Молнии – к встрече сверкнут –
Сердце поверит
Волны морские
Страстно к песчинкам прильнут
Хлынув на берег
В стрёкоте звонком цикад:
«Я ожидаю!»
Только синобу* никак
Не расцветает...
----------------
* синобу - тайная
*** автор Павлова Лена
Молнии вспышка
Сердцу надежду даёт
Кто-то прибудет
Стайки песчинок
С шумом прибрежной волны
Встретятся в небе
Ждущих цикад голоса
Слышал и раньше
Только синобу трава
Не расцветает
Всполохи молний
В сердце призывно горят:
«Жди половинку!»
Страстные волны
В танце небесном летят
К звёздным песчинкам.
Слышу цикад голоса -
Манят, взывают -
Только Синобу-трава
Не расцветает.
*** автор: Громов Анатолий
Всполохи молний
В сердце прольётся весна:
Быть новой встрече
Бурные волны,
Страстно взбивая песок,
В небо всё метят
Песня желаний цикад,
Ждущих ответа,
Только трава-приворот
Не цвела летом
*** автор: Людмила Кондратова
молнией мысли
сердце забилось сильней
чувствуя встречу
даже песчинки
в небе встречают рассвет
крепнет надежда
голос поющих цикад
слух услаждает
только синобу трава
не расцветает...
/Любой автор может прислать японский сонет на иностранном языке для последующего его размещения на страничке «Транзит через». Просьба – присылать тексты с построчным переводом/