Real Love (The Beatles)
----------------
All my little plans and schemes
Lost like some forgotten dream
Seems like all I really was doing
Was waiting for you
Just like little girls and boys
Playing with their little toys
Seems like all they really were doing
Was waiting for you
Don't need to be alone
No need to be alone
It's real love
It's real, yes it's real love
It's real
From this moment on I know
Exactly where my life will go
Seems that all I really was doing
Was waiting for love
Don't need to be afraid
No need to be afraid
It's real love
It's real, yes it's real love
It's real
Thought I'd been in love before,
But in my heart I wanted more
Seems like all I really was doing
Was waiting for you
Don't need to be alone
No need to be alone
It's real love
Yes it's real, yes it's real love
It's real, yes it's real love...
ПРИШЛА ЛЮБОВЬ
----------------
Планы все и расписанья,
Сны, надежды, ожиданья…
Чувство: все, чем жил на свете я –
Ожиданием тебя.
Как дитя я был порой.
Часто просто жил игрой.
Чувство: все, что только делал я –
Лишь ожидал тебя.
Я был так одинок.
Раньше был одинок.
Пришла любовь!
Любовь пришла!
Да, пришла любовь!
Я люблю и я любим.
Станет жизнь моя иной.
Буду я с одной тобой.
Знай же - все, чем жил на свете я –
Ожиданием тебя.
Страхи все прогоню,
Песню тебе спою.
Пришла любовь!
Любовь пришла!
Да, пришла любовь!
В мою жизнь…
Был уверен, что люблю.
Но теперь в себе ловлю
Чувство: все, чем жил все эти дни –
Ожиданием любви.
Я был так одинок.
В прошлом был одинок.
Любовь пришла!
Пришла любовь!
Да, любовь пришла!
Пришла любовь…
Перевод сделан в эквиритмике, то есть с соблюдением слогов и ударений.
Благодаря этому переведенный текст можно петь синхронно с оригиналом :)
Моя группа Вконтакте: http://vkontakte.ru/club33497607
Рекомендуемые переводы:
http://www.stihi.ru/2009/08/13/4470
http://www.stihi.ru/2011/11/13/3681
http://www.stihi.ru/2010/06/14/2003