Вислава Шимборска. В парке

   

     - Ой-ой! - удивляется мальчик.
     - А кто эта пани?
     - Это памятник Милосердью,
       или что-то в этом роде-
       отвечает мама.
     - А почему эта пани
       вся такая по... по...по... побитая?
       Я не знаю,
       всегда,сколько я помню,
       она была такая. Город должен
       что-то сделать, в конце-концов.
       Или убрать куда-то,
       или обновить. Ну хватит, хватит,
       идём дальше.

                * * *
       

Ojej - dziwi si; ch;opczyk
-a kto to ta pani?
-To pomnik Mi;osierdzia,
czy czego; takiego-odpowiada mama.
-A dlaczego ta pani
taka po...o...o...poobijana?
-Nie wiem, odk;d pami;tam,zawsze taka by;a.
Miasto pownno co; z tym w ko;cu zrobi;.
Albo wyrzuci; gdzie;, albo odnowi;.
No, ju; ju;, chod;my dalej