Стансы
В мрачно-ночном декабре
I
В мрачно-ночном декабре
Деревья не грустили
О зеленой той поре
Совсем уж позабыли:
Листьев север не сорвет –
Свистом сквозь стволы пройдет!
А росток всегда найдет
Весной свою дорогу.
II
В мрачно-ночном декабре
Ручьи не тосковали,
О бурливой той поре
Совсем не вспоминали:
Радость в ярком солнце взоре,
В кристаллическом узоре!
Нет, не подступает горе
К ледовому порогу.
III
Жаль, так не получается
У молодых людей!
Легко не забывается
Любовь минувших дней.
От неизбывной перемены,
Без исцеляющей замены,
Без помощи от Мельпомены
Нет рифмы жизни слогу.
John Keats
Stanzas
In a Drear-Nighted December
I
In a drear-nighted December,
Too happy, happy tree,
Thy brunches ne’er remember
Their green felicity:
The north cannot undo them
With a sleety whistle through them,
Nor frozen thawings glue them
From budding in the prime.
II
In a drear-nighted December,
Too happy, happy brook,
Thy bubblings ne’er remember
Apollo’s summer look;
But with a sweet forgetting
They stay their crystal fretting,
Never, never petting
About the frozen time.
III
Ah! would ‘t were so with many
A gentle girl and boy!
But were there ever any
Writh’d not at passed joy?
To know the change and feel it,
When there is none to heal it,
Nor numbed sense to steel it,
Was never said in rhime.