.
.
*** Фонарь (автор: Przemyslaw Zamojski)
Jest mi niedobrze ест ми недобжэ
W tym urodzil'sie domu тым уроджилще дому
Wiatr wieje silny вятр вее щильны
Klasztor, przedmies'cie, кляштор, пшэдмещче
Jesion, kukul'ka, s'wiatl'o ещонь, кукулка, щвятло
Boli mnie serce боли мне сэрцэ
Gdzie mam na ciebie czekac' гдже мам на чебе чекач
Gwiazda polarna? гвязда полярна
Jest pochowany w nocy ест похованы в ноцы
Z'o'l'ty latarnia жулты лятарня
*** Перевод:
.
Мне плохо. В этом доме (развалинах) я родился. Дует сильный ветер. Монастырь, пригород, ясень, кукушка, свет услышьте, как болит моё сердце. Северная звезда, скажи, где мне тебя ждать, если здесь (в этом месте) в ночи похоронен (погас) жёлтый фонарь?..
------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода
Переводы со страницы ИНТЛИ:
*** автор: Яна Бухенская
Как же мне плохо!
Дом, где рожден я - вот он...
Стонущий ветер...
Слышно ль, кукушка,
Пригород, ясень и скит –
Боль в моем сердце?
Где тебя встретить, звезда
Севера? Ждать где,
Если янтарный фонарь
Больше не светит?..
*** автор: Стикина Наталья
дом, где родился
отдан ветрам перемен
стынут ладони
звон колокольный
плачет кукушка в ветвях
свет болью в сердце
северной яркой звезды
след потерялся
ночь погасила фонарь
где теперь мир мой?
*** автор: Аристова Нина
Вот и калитка
Рвёт её ветер с петель
Дом мой родимый
Ясень, кукушка,
Пригород и монастырь –
Сердце всё помнит.
Ранняя звёздочка, как
Путь ты отыщешь?
Жёлтый разбитый фонарь…
Как же мне плохо.
*** автор: Галия Осень
как одиноко...
в доме, где был я рождён,
ветер гуляет
ясень, кукушка,
пригород и монастырь...
всё в моём сердце
светом холодной звезды
я не согреюсь
жёлтый фонарь не горит...
где тебя ждать мне?
*** автор: Ё.Ё.
Гложет кручина:
В доме, в котором рождён, -
Щели сквозные...
Кляштор, предместье,
Ясень, кукушка светло
Трогают сердце.
Свет от Полярной звезды
Где ещё встречу?
Что ж ты там прячешь в ночи,
Жёлтая лампа?
*** автор: Триливи
Сладкое – горько.
Дом, где родился и жил,
Ветер уносит.
Близкое – дальше.
Сколько, кукушка, болеть
Выпало сердцу?
Где же с Полярной звездой
Встретиться сможем,
Если и жёлтый маяк
Стал черней ночи?
*** автор: Анна Малютина – Лю Ань
Плохо мне... В доме,
где я родился, в щелях
ветер гуляет.
Память – предместье,
ясень, кукушка, костел –
сердце терзают.
Где же, скажи, тебя ждать,
свет мой небесный,
если последний фонарь
ночью погашен?..
-----------------------------------------
Новые переводы:
*** автор: Светлана Кураченко
Дом, где родился,
В прах превратился...о том
Ветер поведал...
Ясень,... кукушка,...
Слышите? ... сердце болит...
Здесь, на руинах...
Ночь поглотила фонарь...
Пусто в пространстве...
Отблеск Полярной звезды
В небе холодном...
*** автор: Александралт Петрова
Ветра порывы,
Отчего дома уж нет,
Груда развалин.
Стонет кукушка,
Где отыскать монастырь?..
Чувство окраин...
Северной ночью звезды
Мне не дождаться,
Жёлтый фонарь не горит
В сердце скитальца.
*** автор Ким Лина
Грустно и горько
Здесь я родился... под стон
Сильного ветра
Возле часовни
Только кукушкин фонарь
Сердце услышит
Будет ли чудо теперь?
Кто мне ответит...
Северный Свет вдалеке...
Ближе – погаснет...
*** автор: Вера Аношина
нет мне покоя...
в стенах забытых сквозняк -
здесь я родился
рвёт сердце горе...
вслушайтесь, бьётся не так!
в детство стремился...
Северной отблеск звезды
манит в объятья...
старый погаснет фонарь,
скроет несчастья...
*** автор: Мессалина
Чёрные тени
над пепелищем и… стон...
Только ли ветра?
Отчие стены...
Ветхой часовенки звон –
горьким ответом.
Не распахнуть в сад окна,
чтобы, как в детстве,
в дом заглянула луна...
Ранено сердце.
*** автор: День Деньской
горше развалин
родом из детства избы,
ветер, ответь: что?
слышит ли ясень,
пригород, свет, монастырь
боль в сердце рядом?
северной ночи звезда
ждать ли мне встречи,
где похоронен фонарь,
кляштор, пшэдмещче?
*** автор: Елена Монахова
Время губитель –
Детство в руинах лежит,
Ветер гуляет.
Ясень, обитель…
Сердце-кукушка стучит –
Годы считает.
Север звездою манит,
Путник в унынье –
Жёлтый фонарик разбит –
Пепел в камине.
*** автор: Павлова Лена
Мне очень плохо
Ветер гуляет в дому
Где я родился
Ясень, кукушка,
Пригород, свет, монастырь
Как болит сердце
Знака полярной звезды
Где ожидать мне?
Здесь похоронен в ночи
Жёлтый фонарик
*** автор: Асия Алиева
бродят печали
пусто родное гнездо
пыльно и ветер
слышу случайно
в сердце кольнуло "ку-ку"
ясень приметил
звёзды ночные глядят
строго и ясно
жалко разбитый фонарь
счастье погасло
*** автор: Громов Анатолий
Ветер в проёмах
Дома, где детство прошло
Весь я в печали
Ясень, кукушка,
Церковь, предместье – вы боль
Сердца узнали?
Жёлтый фонарь, что светил
Нынче утрачен
И без Полярной звезды
Путь мой – напрасен
*** автор: Людмила Кондратова
страшно увидеть
дом мой разрушен родной
ветер гуляет
храм монастырский
песни кукушки в ветвях
болью сердечной
как же дождаться тебя
яркой звездою
ночь схоронила фонарь
жёлтой луною...
/Любой автор может прислать японский сонет на иностранном языке для последующего его размещения на страничке «Транзит через». Просьба – присылать тексты с построчным переводом/