.
.
*** Грустная песнь Пигмалиона нового времени (автор: Татьяна Бенд)
UNE CHANSON TRISTE DE PYGMALION DU TEMPS MODERNE
Chaque jour a l’aube С каждым восходом
Tu apparaissais au ciel, В небе тебя рисовал,
L’ange de mes reves. Ангел мой нежный.
Comme tu es belle! Как ты красива!
Dans les nuages ton regard Образ твой меж облаков
M’offre la vie. Жизнью наполнен.
Et aujourd’hui je regrette… Грустен сегодня мой путь,
Tu m’abandonne. Ты не со мною,
Je n’ai pas eu du courage Сил не хватило, огня
Te faire revivre… Сделать своею.
------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода
*** автор: Елена Ольховик
Небо рисует
Твой восхитительный лик
Меж облаками
Ангельский образ
Ветер-бродяга волной
Жизни наполнит
Трудно в руках удержать
Жаркое пламя –
Счастье свое потерял,
Путь мой печален
*** автор: Вера Аношина
Образ небесный
я по утрам рисовал
в воображенье
Лик твой прелестный
меж облаков оживал -
счастья мгновенья...
Жаль, не хватило огня,
силы душевной
быть вечно возле тебя,
чистой, волшебной...
*** автор: Александралт Петрова
Часто мечтая,
Образ я твой представлял,
Ангел прекрасный.
Ты так красива,
Словно восход в небесах,
Нежный и ясный.
Жаль, не хватило огня,
Думал – сумею,
Как я грущу, что не смог
Сделать своею.
*** автор: Вайтиоло
Как ожидали
Светлого утра лучи
Миг сотворенья!
Образ небесный
Жизнью дышал в облаках,
Нежный мой ангел.
Каплей последней пишу
Путь твой в бессмертье.
Грустно прощаться – лети!
Ты – совершенство...
*** автор: Светлана Кураченко
Кистью искусной
Ангел тебя рисовал
Нежной зарёю...
Образ прекрасный
Светел... пронзил облака,
Жизнь утверждая...
Мог ли тебя удержать?...
Кто же ответит?...
Молча подружка-печаль
Следом крадётся...
*** автор: Елена Монахова
Ангел небесный
Краски восхода смешал,
Кистью играя.
Облик чудесный,
Ты в облаках хороша,
Словно живая.
Пламя любви развести
Я испугался,
На перекрестке пути
Тенью остался.
*** автор: Ким Лина
Кистью рассвета
Нежно Тебя рисовал
Шёлком на небе...
Как не влюбиться
В образ, который сверкал
Искрами в сердце?
Сон мой тревожит покой
Ты не со мною...
Нарисовал...оживил...
Нужно ли было...
*** автор: Асия Алиева
розовым утром
кисточкой тонкой рассвет
пишет портреты
рядом как будто
ты – и прекраснее нет
этих сюжетов
в небе плывут облака
как галерея
сердце сжимает тоска...
Ах, Галатея!
*** автор: Громов Анатолий
В небе рисую
Кистью заветной тебя
Нежной зарёю
Как же прекрасна
Будь же всегда ты в мечтах
Вечной весною
Всё ж духа не хватит, жаль
Сделать своею
Ведь на земле жизнь – не рай
О Галатея
*** автор: Людмила Кондратова
ранней зарёю
нежною краской восход
образ рисует
ангел небесный
в небе плывут облака
ты оживаешь
как я теперь без тебя
сердце немеет
взглядом не смог удержать
ветер развеял...
/Любой автор может прислать японский сонет на иностранном языке для последующего его размещения на страничке «Транзит через». Просьба – присылать тексты с построчным переводом/
______________________________________________
Иллюстрация:
Фрагмент картины «Пигмалион и Галатея» (1767 г.), автор Франсуа Буше (Эрмитаж).
Фрагмент картины: «Пигмалион и Галатея» (1892 г.), автор Жан-Леон Жером.