Зажигает свечи иван-чай,
Не дает покоя это диво...
Поселиться в солнечных лучах-
Ласточкой в гнезде любви счастливой!
Поселиться в синих небесах,
Золотом и ласковом просторе...
Что там в Ваших голубых глазах
Небо отразилось или море?
Дождь прошел и льется бирюза
На простор цветущий иван-чая.
Над рекой дрожала стрекоза
И застыла лодка у причала...
Зажигает свечи иван-чай,
Не забыть прекрасное мгновенье...
Летний день нас с солнцем повенчал...,
Не забыть любви прикосновенье!
Ce frolement d ‘amour
Notre ami l’epilobe allume ses flambeaux.
Cette merveille nous arrache a` la torpeur.
S’installer (se noyer) dans les rayons du soleil,
En hirondelle heureuse dans le nid de l’amour !
Se noyer dans le bleu du ciel !
Dans la vaste etendue caressante et doree !
Dans vos yeux bleus la`-bas
Se reflete le ciel,ou la mer ?
Une perle turquoise a roule dans mes paumes,
Sur la vaste etendue l’epilobe a fleuri.
Au cours de la riviere tremblait libellule
Et la barque amarree s’est immobilisee
Notre ami l’epilobe allume ses flambeaux.
Nul ne peut oublier cet instant meveilleurx.
Le jour d’ete nous a couronnes de soleil.
Nul ne peut oublier ce frolement d’amour.
Traduction par Rene Lavrenceau
Картина Тани Голышевой