Светлана Пригоцкая

Люблю поэзию , по профессии инженер, всю жизнь пробую писать стихи,
есть некоторые переводы современных французских поэтов, по
возможности рада познакомиться с поэтами-переводчиками с фр. языка...
Буду благодарна , если кто укажет недостатки, живу в провинции.
" Тому, кто не постиг науки добра, все остальные науки приносят , только вред..."
( Мишель Монтень)
- Я не волшебник, я только учусь..."( из кинофильма" Золушка")
"Tout est bien sortant des mains de l'Auteur des choses..."(etc.)
Ж.Ж.Руссо
" Стремиться передать создания поэта с одного языка на другой-
это то же самое ,как если бы мы бросили в тигель фиалку с целью
открыть основной принцип её красок и запаха.Растение должно
возникнуть вновь из собственного семени, или оно не даст цветка,-
и в этом-то заключается тяжесть проклятия вавилонского смешения
языков." ( Перши Биши Шелли 1792-1822г.г.великий английский поэт)

"Наши предшественники, атланты,впали в чёрное колдовство и поэтому
эволюционно были обречены на гибель в океанских пучинах.
Наша 5-я Арийская Раса , к сожалению, идёт тем же путём.
Однако соединённые усилия одухотворённой части человечества
в состоянии спасти планету от гибели и тех из людей,
кто не осквернён.Во всяком случае зёрна 6-й Расы будут
сохранены, равно как и уцелеет Россия , как место
будущего возрождения человечества"(Н.К. Рерих "Гибель Атлантиды")

ПРИРОДНЫЕ КАТАКЛИЗМЫ-РЕАКЦИЯ ЖИВОЙ ПЛАНЕТЫ
ЗЕМЛЯ НА ЗЛЫЕ ПОМЫСЛЫ И ДЕЙСТВИЯ ЛЮДЕЙ.

Группа российских учёных под руководством И. Яницкого проанализировала
связь социальных катаклизмов общества со стихийными бедствиями на
Земле. Оказалось , своеобразным спусковым крючком для природных бедствий
становятся вспышки человеческих эмоций.Земля грозно предупреждает о
потребительском отношении к её ресурсам, о необходимости изменения
мышления людей и " очистки" подсознания от негативных эмоций( ненависти
и т.п.)( Из статьи Михаила Бурлешина "Крестьянская Русь" №42 с.г

NB!КАРТИНКИ ИЗ ИНТЕРНЕТА , на авторство не претендую
Благодарю авторов картинок и фото.

Благодарю Интернет за предоставленные возможности,
а также благодарю авторов сайта" Стихи.ру".
Я на своей странице помещаю оригиналы стихотворений
современных французских поэтов, желающие могут сделать
свой перевод, лучшие переводы будут опубликованы в периодике
и отосланы авторам оригиналов

КОНКУРС ПЕРЕВОДОВ БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ:

http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186


КОНКУРС ПЕРЕВОДОВ ФРАНЦУЗСКИХ ПОЭТОВ:

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ,ССЫЛКА НА КОНКУРС фр. поэтов:

http://www.stihi.ru/avtor/1965krapiva&book=24#24

не обязательно посылать переводы, можно оставить ссылки
в рецензии на свой перевод.Если кто не любит участвовать
в конкурсах, можно просто сделать перевод и отошлём
автору оригинала. Так вы расширите свой кругозор и
обретёте новых друзей!

http://www.stihi.ru/2011/04/21/828

http://www.stihi.ru/2011/05/10/6921

Ссылка на другие ресурсы:
http://www.proza.ru/2011/01/31/1902


http://talkoven.onlinerechnik.com/

www.gramota.ru/slovari/dic/

fa69a4559fa260f7d0746
Летом в поездках...

Любимый афоризм: "Чтобы создать красоту, надо самому быть чистым душой". Михаил Иванович Глинка.

Отправить письмо автору
Добавить в список избранных

Произведений: 2512
Получено рецензий: 5674
Написано рецензий: 6543
Читателей: 97974

новогоднее (159)

Золотая книга детей Земли. Россия (19)

Слово о мире (31)

Пушкинские места (7)

Послания Послов Мира (112)

Калейдоскоп (97)

Конкурс переводов фр. поэзии (30)

IV конкурс поэтических переводов Болгария (31)

I конкурс поэтических переводов Франция (42)

переводы с болгарского языка (235)

стихи отца (6)

За весной приходит лето (16)

Пейзажная лирика (186)

шуточные стихи, юмор (66)

Детские стихи (183)

Песни (111)

Гражданская лирика (165)

О любви (315)

Переводы с румынского языка (25)

Переводы с финского (4)

переводы с украинского (5)

Переводы с сербского (33)

Переводы с чешского (15)

переводы с французского языка (349)

переводы с испанского языка (89)

переводы с английского языка (5)

переводы с немецкого языка (2)

Переводы с итальянского языка (4)

переводы с португальского (1)

Общее (46)

осеннее (51)

Александр Сидельников, Марина Бойкова, Василий Ростовский, Татьяна Лодзина, Анна Нетребко, Сандра Леписто, Юрий Юрукин, Харитонов Игорь, Тамара Шумейко, Марина Корельская, Василий Федорченко, Анатолий Артюшкин, Надежда Лисогорская, Молодец Пиши Еще, Мария Ксанд, Вера Суханова, Андрей Ястремский, Екатерина Лужбина, Фотиния Святоч, Наталия Полецкая, Все Для Всех, Николай Павлинов, Владимир Мугинов, Симонэ, Ларина Федотова, Станислав Романов, Ингуш, Людмила Кабанова, Валерий Грин, Оля Вольф, Владимир Стречин, Леонид Нелюбов, Людмила Гродская, Алла Алмазова, Виктор Синютин, Татьяна Бубнова-Ставропольская, Владимир Марковский, Ирина Настас, Валерий Подобудчик, Вячеслав Кориков, Людмила Акбаровна Комарова, Марина Бралгина, Песков Максим, Алексей Филаткин, Владимир Полторжицкий, Избушка На Седьмом Небе, Надежда Ломаева, Светлана Шиманская, Анастасия Лукомская, Марина Искандарян, Алла Калялина, Павел Самарович, Елена Мечик, Елена Немоловская, Доминик Вериго, Валерий Тёркин, Лариса Довгаль, Владимир Шестаков 03, Надежда Веркина 2, Солонина Елена, Дайм Смайлз, Лариса Вахрушева, Трижды, Валентина Михалева, Ирина Юрская, Наталия Павленко, Надежда Чибисова, Татьяна Панфилова 1, Владислав Зарубин, Игорь Гладков, Стоцкая Елена, Эмиль Мамедов, Виктор Игнатьев, Юлия Акатова, Владимир Уткин, Гончарова Анжелика, Вячеслав Ботук, Ирина Гоношилина, Свет Мой, Ольга Дудник, Калина Галина, Сергей Московский, Александр Задорожный Васильченко, Александр Журавский, Маргарита Бузина, Лилия Троицкая, Родяхина Маргарита, Иван Кунцевич, Людмила Холманских, Дина Панасенкова, Poezio, Елена Петрова Этсетера, Эльвира Маладжанова, Марина Ермолова, Татьяна Велесова, Карина Ткачёва, Елизавета Бер, Александр Беген, Александр Примак, Bgn, Ольга Королева, Галина Бутова, Роберт Черняк, Пётр Межиньш, Елена Ларская, Рина Новая, Анатолий Витальевич Булгаков, Олег Малиновский, Надежда Мисюрова, Сергей Корчагин-Самборский, Лида Луткова, Марианна Эн, Елена Круглова 2, Эндрю Фриз, Валерий Михайлович Зверев, Светлана Сорофанова, Наумов Игорь, Ксения Михайловна Тимофеева, Алекс Моторин, Призрачный Вечер, Лесная-Иванова 4, Ошалевшая Рифма, Виктор Тихомиров-Тихвинский, Моисеев Михаил, Борисов Игорь, Ксюша Смирнова, Леонид Невский, Наталия Рыбакова, Лунные Сонаты, Журнал Гражданин Вселенной, Светлана Галс, Инга Сухоцкая, Ангелина Гармаш, Ирина Гецен, Анна Снеж, Хельга Брестчанка, Владимир Сапронов, Ольга Литвинова Баканова, Анна Кашинчар, Осень Напоказ, Тот, Солнечная Ведьма, Наталья Краева, Звезды, Марина Царь Волкова, Татьяна Ельницкая, Лариса Чистотина, Валерий Эр, Мурлена, Игорь Боронин, Руслан Милорадов, Людмила Фирсова-Сапронова, Шестакова Елена Аркадьевна, Игорь Свищёв, Вадим Гутник, Виктор Трунтов, Жанна Николенко, Белая Орхидея, Марина Терентьева, Виктория Фёдорова, Вика Фёдорова, Алексей Голощапов, Аннабелль55, Н.Н., Александра Барвицкая, Лена Шестакова 1, Лена Шестакова, Елена Шестакова, Роман Железный, Валентина Денисович, Виктор Некраснов, Галина Оболенская, Людмила Орагвелидзе, Вячеслав Скоков, Нина Пантась, Анна Евгеньевна Васильева, Верона Шумилова, Пиши-Читай, Ирина Лазаренко, Борис Панкин, Ирина Егорова-Крекнина, Галина Журба, Роман Кручинин, Елена Грозовская, Марина Цыганова -Лозовская, Татьяна Муратова, Олег Радионов, Вера Буковски, Светлана Незабудкина, Владимир Рыбчинский, Елена Курелла, Марина Есенина, Александр Канторович, Овсей Фол, Владимир Ротебергер, Сергей Венедиктов, Сергей Куликов, Любовъ, Вахтанг Рошаль, Лидия Степанова -1, Николай Боголюбов, Виолетта Токар, Странное Эхо, Светлана Трушина, Свет Ля Чок, Марианна Вьен, Дмитрий Ахременко, Братья Ежи По Разуму, Александр Ткачивский, Василий Бутов, Княгиня Татьяна Романова -Бродни, Рина Р-Ич, Валентина Силава, Дуэт-Фиорд, Золлушка, Михаил Крюков, Зубера Гамзатова, Татьяна Растопчина, Александр Красноносов, Лариса Шахбазян, Тато Парида, Светлана Дубовицкая, Евгений Медведев Собака Один, Ковалёва Юлия, Александра Крючкова, Евлалия Людмила Бодня, Влад Кучерявый, Николь Солер, Владимир Вяхирь, Валентин Фёдоров, Людмила 31, Михт, Светлана Груздева, Яна Розова, Натали Лонгвей, Лариса Кравц, Елена Другова, Татьяна Нагиева, Мелисса Ортлеит, Конкурс Моя Душа, Антиквар, Надежда Радченко, Алла Павлусенко, Дима Голубев, Виктор Хатеновский, Татьяна Костандогло, Кариатиды Сны, Лидия Любомирская, Лариса Резаева Деревнина, Анина, Арнольда Лебедева, Зиннур Хуснутдинов -Водолей, Джемали Чочуа, Вопреки Семи Ветрам, Татьяна Шумилова -Рыбинск, Артемьева Ирэна, Ольга Мальцева-Арзиани, Алексей Шмелев, Екатерина Козырева, Весь Жак Брель, Дудина Анна, Татьяна Сандакова, Тая Хами, Елена Боголюбова, Петра Рокич, Куприянов Вячеслав, Анна Дарбинян, Алексей Пасмур, Владимир Александрович Аристов, Борисова Ольга Михайловна, Галина Губарева, Исроэл Некрасов, Борис Крылов 3, Виктория Топоногова, Леонид Адрианов, Акростихи Наталии Белостоцкой, Евгений Туганов, Любовь Уколова, Людмила Савина 2, Вадим Рахманов, Ефросин Лунев, Мария Магдалена Костадинова, Анатолий Глущенко Трофимович, Иван Трофимов-Ковшов, Виктор Девера, Валентин Савин, Сола Монова, Петр Гуреев, Асен Стефанов, Мироненко Анатолий Анатольевич, Алёна Волошина, Рассветин Иван, Андрюха Черников, Оксана Наумова2, Священник Олег Переверзев, Николай Зенин, Ольга Ордин-Арцева, Сергей Мошков, Анастасия Малиновская, Антонина Серебрякова, Винсент Райдер, Антон Шумак, Аэродром, Надежда Чванова, Аббат Бурэ, Фаина Соколова, Юрий Сарсаков, Татьяна Воронцова, Галина Шестакова 4, Алла Кочубей, Марина Саклакова 2, Ирина Львовна Ашомко, Владимир Мугинов 2, Генка Богданова, Татьяна Николюк, Анатолий Кухаренко., Ольга Дроздова Алехова, Красимир Георгиев, Николай Казаковъ, Елена Полякова 7, Вадим Константинов 2, Марина Дорих, Максим Гольбрайхт, Олег Денисов, Элла Гоник, Лили Лили 2, Ирина Фетисова-Мюллерсон, Владимир Котовский, Бойков Игорь, Алевтина Маркова, Ольга Сафронова Таганрог, Елена Дембицкая, Елена Батаева, Ирина Ландес, Светлана Леснова, Владимир Лапушинский, Светлана Лесная, Наталья Шалле, Ирина Кучерова, Натали Астахова, Татьяна Алексеевна Юдина, Валерий Ясов, Юлия Ви Комарова, Екатерина Грозная, Надежда Бурцева, Валерий Полетаев, Геннадий Кузин, Елена Лобанова 2, Сергей Ромашка, Александр Таташев, Тамара Так, Мария Шнар, Юрий Бычинский, Алена Сосновская, Валентин Валевский, Леокадия Гелианс, Людмила Межиньш 2, Каретникова Наталия, Сергей Баженов 2, Токочка, Вероника Мусвидас, Юрий Мухин, Марина Влада-Верасень, Лучшие Стихотворения, Эльвира Тишина, Анжелика Бивол, Виталий Бахмутов, Красимир Тенев, Мария Горбунова, Соколова Инесса, Вячеслав Нестер, Болеслав Краковский, Росица Петрова, Большой Литературный Конкурс, Открытый Лит Клуб Отклик, Петко Илиев, Александра Майдан, Юрий Кутенин, Ирина Каховская Калитина, Ольга Шаховская, Людмила Станева, Оксана Чиповская, Кирилл Игоревич Ривель, Татьяна Глазкова, Татьяна Глазкова Светлова, Кедров-Челищев, Таня Вагнер, Валентин Панарин, Надя Ульбль, Эвелина Денисова, Ирина Зарницына, Владимир Щербинин 2, Антонина Димитрова -Болгария, Атанас Капралов, Татьяна Кивинен, Владимир Константинов 6, Анна Баварская, Данвламир, Кристина Маиловская, Ирина Новосад, Ольга Аникина, Яна Акулинина, Мари Малиновска, Аникина Ольга, Сергей Руотсалайнен, Игорь Дяченко, Елена Плотникова 2, Лариса Семиколенова, Софья Оранская, Татьяна Владимира, Светлана Шульга 3, Ольга Савинкова, Татьяна Мороз, Светлана Рыжик, Александра Улитина, Татьяна Нестерова-Бард, Николай Головкин, Йорданка Господинова, Дмитрий Кравчук, Василий Азоронок, Стихотерапевт, Борис Першуткин, Татьяна Пастернак 3, Галина Шериметьева, Нина Плаксина, Александра Волчкова, Валентина Сулимова, Арина Грачёва, Людмила Шарова, Александр Ермаков 7, Ирина Котельникова, Веточка Вишни, Мфвсм-Словарь Рифм, Тимофей Синицкий, Нели Господинова, Юрий Палевич, Андрей Шуханков, Ирина Денисова 2, Ирина Владимировна Денисова, Виктор Рябинин, Татьяна Бурдыко, Семинар Юрия Петровича, Лариса Довгая, Поэты Америки Поэты Европы, Любовь Александэль, Вячеслав Топильницкий, Владимир Филиппов 50, Наталья Львова 2, Искандер Борисов, Сергей Чекмарев, Людмила Дербина, Анжела Белгур, Татьяна Гусева 5, Мария Парамонова, Виктор Дубовицкий, Татьяна Шипошина, Комитет Защиты Мира, Татьяна Цыганок, Светлана Баранцева, Светлана Ивушкина, Лариса Соболева 2, Людмила Дубинская, Ольга Алексеева 5, Ирина Силецкая, Ольга Измайлова, Мария Ямпольская, Дафинка Станева, Юлия Донева, Серж Кронин, Полина Какичева, Владислав Стадольник, Конфутатис Малэдиктис, Росица Бухова, Ирина Савенкова Аст, Юлия Студеникина, Вера Лемешко, Переводы Из Немецкого, Алексей Селичкин, Нина Лучинина, Татьяна Жилинская, Юртаев Дмитрий, Лорина Тодорова, Любовь Сердечная, Сергей Олишевский, Денис Коваленко, Художница Валерия Собина, Галина Стеценко, Антонина Спиридонова, Творческая Мастерская Алкоры, Алекс Вега, Валерий Латынин, Анна Суслова 1, Людмила Ратькова, Валерий Мухин Псков, Ева Гущина, Савинов Владимир, Тина Шанаева, Дмитрий Волжанин, Александр Себежанин, Сергей Трошин, Андрей Бениаминов, Владимир Бакатин, Татьяна Каминская, Валерий Махатков, Татьяна Харитонова, Тамара Ковалёва, Василий Рассветов, Мила Щербакова, Людмила Станева Переводы, Ева Гарна, Надя Брянцева, Михаил Гуськов, Ирина Трушина, Сергей Подольский 2, Алексей Капранов 1, Ольга Пастернак, Николай Долгушев, Никитин Игорь Олегович, Юрий Новиков 1, Олег Никоф, Павел Горбунов, Граф Виктор Воронцов, Юрий Шмидт, Куликов Игорь, Наталья Иванова 42, Ольга Видусова, Владимир Шавырин, Сергей Завгородний, Виктор Шендрик, Иван Терёхин, Ирина Антонова, Мила Даничкина, Елена Бревнова, Евгений Курбаков, Евгений Макаров-Светлый, Ирина-Радуга, Наталья Андриянова-Сергеева, Анастасия Ладноярова, Леонид Дьяченко, Анна Ревякина, Александр Фокеев, Евгения Борисова 5, Андрис Ирбитс, Александр Анатольевич Губенко, Владимир Спектор, Спектор Владимир, Рита Круглякова, Астральная Волна, Фатхула Джамаль, Татьяна Стомахина, Антонина Каримова, Елена Лапина-Балк, Егор Фетисов, Галина Глухова, Эмма Меньшикова, Владимир Алексеев Псков, Елена Понкратова, Лидия Позднякова, Инна Зимина, Ирина Орлова-Зуева, Ирина Орлова Булгакова, Елисей Сыроватский, Другое Солнце, Евгений Гордеев, Иван Онищенко, Юрий Пашков, Дмитрий Петроченков, Наталья Поздинова, Сальникова Светлана, Вячеслав Килеса, Михаил Евдокимов 2, Никифоров Александр, Алексей Шевченко, Елена Владимировна Семёнова, Игорь Гонохов, Сергей Бачинский, Илья Виноградов, Константин Рассомахин, Роман Рубанов, Ольга Хмара, Юрий Манаков, Василина Иванина, Ольга Ивина, Наталья Ильина 3, Воины Ангелы Света, Оргазм Философа, Мила Парус, Александр Ковалёв 7, Иван Есаулков, Емил Миланов, Роза Шорникова, Сергей Амромин, Мисс Эмм, Нина Пьянкова, Людмила Лукьянцева, Валентина Игошева, Юрий Иванов 11, Ирена Панченко, Шувалова Татьяна Григорьевна, Василий Ешкун, Алевтина Бигар, Раиса Криницкая, Татьяна Аксёнова-Бернар, Татьяна Красюк, Лариса Вологда, Любовь Александрова 5, Сергей Главацкий, Елена Есина, Елена Несина, Александр Сигида, Людмила Гонтарева, Алексеев Олег Николаевич, Эль-Мира, Спутница Сенбернара, Евгений Чепурных, Чепурных Евгений Петрович, Юлия Маркушина, Юлия Бойкова 4, Александр Назаренко -Шторм, Ольга Колобова Кострома, Алексей Шарлай, Борисова Евгения, Громова Валентина, Лариса Чистякова, Василий Загорулько, Валентина Алешина, Варлыгина Зинаида, Козлов Александр 2, Александр Георгиевич Козлов, Алёна Жеглова, Александр Григорьевич Раков, Юлия Крылова, Ольга Табунщикова, Елена Кузьмина 4, Сергей Гагаринов, Татьяна Винокурова Тверь, Наталья Викторовна Лясковская, Копосова Елена, Александра Полянская, Гончарова Елена, Наталья Верещак, Станислав Подольский, Игорь Паньков, Инна Алексеева, Екатерина Копосова, Олег Воропаев, Елена Русакова, Валентина Шемякина, Поликарский Анатолий., Павел Стефановский, Любовь Шубная, Светлана Весенняя 2, Август Май, Степанова Елена Анатольевна, Елена Степанова 7, Виктория Бабарыкина, Наталья Ивахненко, Сергей Балиев, Ольга Коршунова, Ольга Коршунова 3, Алевтина Коновалова, Марина Немарская, Евгения25, Семён Гонсалес, Светлана Скорик, Школа Поэтического Мастерства -З, Вадим Разноцветный-Рыбинск, Елена Багдаева 1, Елена Брагинская, Евгения Зимина, Юрий Герловин, Светлана Астрецова, Наталья Михальчук, Марина Сливко, Наталья Кожевникова, Мы -Вместе, Марина Чарина, Автор Владимир Беляев, Вадим Сидоров-Клинский, Земфира Василевич Голубка, Сергей Ясонов, Лилия 5, Ольга Максимова-Вологда, Принц Всея Руси, Анжела Бецко, Мария Симакина, Солнцев Роман, Марина Росс, Алитет, Лена Пшеничник, Николай Жигарев, Сергей Александрович Семенов, Ирина Толстых 3, Владимир Ульченков 1, Владимир Ульченков 2, Александра Колосова-Устькутская, Юлияна Великова, Ирина Беларусова, Ирина Кременевская, Валентин Суховский 3, Литобъединение Радуга, Веселинка Стойкович, Валентин Суховский 2, Борис Воловик, Валерий Токарев 3, Валерий Морозов, Ирина Крикливая, Александр Садиков, Наталья Струнина, Андрей Август Лоэнгрин Кубин, Ирина Санадзе, Оксана Левандович, Заза Самсонидзе, Елена Царёва-Блохина, Ю Рэк, Леонард Евдокимов, Василий Колосов, Найдина Маргарита, Алексей Кокорин, Кузьмина Ольга Сергеевна, Татьяна Шорохова 4, Людмила Кисилюк-Пидгорна, Фестиваль Мгинские Мосты, Анетта Оскольская, Галина Мачульская, Зоя Кулаженкова, Наталья Колоскова, Эльвина Аксенова, Алена Соколовская 1, Ник Круглов, Татьяна Белковская, Татьяна Игорева, Евгений Капустин, Алексеева Светлана Дмитриевна, Екатерина Кольцова-Царёва, Долгушин Александр Владиленович, Рашида Бикметова, Александра Суслова 2, Владимир Марфин, Ирина Рыпка, Владимир Заморухов, Ольга Евтихова, Диана Кан, Ирина Шабалина, Владимир Павлов Великие Луки, Наталья Лаврецова, Игорь Григоров, Ирина Кемакова, Галина Рудакова, Татьяна Щербинина, Викторволодин, Галина Карташова, Владимир Сорочкин, Екатерина Яковлева Мурманск, Татьяна Маликова, Нина Цурикова, Валерия Демидова, Надежда Камянчук, Наталья Шамберова, Василий Мельников 3, Михаил Кульков, Александр Степаненко 3, Ольга Флярковская, Школа Поэзии -2, Вита Пшеничная, Станислав Колчин, Лидия Мокиевская, Валентин Добродеев, Олег Мишин, Елена Туркка, Ольга Прилуцкая, Александра Владимировна Федорова, Александра Фёдорова Росс, Ирина Игнатова, Лада Сварожич, Лидия Эльфстранд, Петр Петрушенко 2, Светлана Семёнова Рига Латвия, Сергей Волков Яр, Полина Измайлова, Михаил Херасков, Ариша Сергеева, Свободин Игорь, Евгения Зимина Викторовна, Мария Данго, Евгений Нефедов