Эмили Дикинсон
Я опишу восход: единственный
Луч длинный – самое начало,
Поплыли шпили аметистовые,
И новость белкой поскакала.
И горы головной убор
Развязывают. На зарю
Вступает боболинков хор.
– Должно быть, солнце, – говорю.
Как солнце село, я не знаю,
Пурпурной лестницы подъём,
По ней, светлея, залезали
Мальчишки, девочки, потом
С той стороны собрались вместе,
Учитель, очень серый, старый
На небе горизонт повесил
И жётую увёл отару.
318
I’ll tell you how the sun rose, -
A ribbon at a time.
The steeples swam in amethyst,
The news like squirrels ran.
The hills untied their bonnets,
The bobolinks begun.
Then I said softly to myself,
"That must have been the sun!"
But how he set, I know not.
There seemed a purple stile.
Which little yellow boys and girls
Were climbing all the while
Till when they reached the other side,
A dominie in gray
Put gently up the evening bars,
And led the flock away.
Юрий Сквирский:
Первая строчка: Я расскажу вам, как поднялось солнце (о восходе солнца)
"Ribbon" - "длинный луч".
Третья строчка: Проплыли шпили цвета аметиста.
Четвертая строчка: Эта новость (о том, что наступил рассвет) разнеслась с такой же стремительностью, как бегают белки (определенный артикль перед "news" имеет смысловое значение).
Шестая строчка: Раздалось пение боболинков.
В седьмой строчке "softly" - "тихо".
Восьмая строчка: Это, наверное, взошло солнце.
Десятая строчка: Казалось, что там были ступени/лестница пурпурного цвета, ("there seemed" по своей форме аналогично конструкции "there was");
"stile" - ступени/лестница.
Одиннадцатая строчка: По которым маленькие желтые мальчики и девочки
Двенадцатая строчка: Взбирались все время,
Тринадцатая строчка: till=until: до тех пор, пока не... До тех пор пока не добирались до другой стороны, когда/после чего
В четырнадцатой строчке "gray" - один из цветов заката.
В пятнадцатой строчке "put up": вешать/прикреплять; "gently": "осторожно", "bar" - линия горизонта.
В шестнадцатой строчке "the flock" - овцы.