Если что-то – малое,
Мне, из уважения,
Надо то же самое
Дать изображение.
Даришь мир огромный
Без звезды на небе,
Самой дальней, скромной,
И подарок – бедный.
819
All I may, if small,
Do it not display
Larger for the Totalness –
'Tis Economy
To bestow a World
And withhold a Star –
Utmost, is Munificence –
Less, tho' larger, poor.
Юрий Сквирский:
№ 819 - это какая-то гремучая смесь из супер-экстра-сверхкомпрессии и полнейшей аграмматичности, если можно так выразиться.
Чтобы перевести первые две строчки, нужно помнить, что модальные глаголы сами по себе, без связи с инфинитивами полнозначных глаголов, никакого смысла не имеют, так
как их роль - оттенить к.-л. действие, выраженное таким инфинитивом. Поэтому "may" в первой строчке - это лишь первый эелемент сказуемого "may do", который оказался так безжалостно разъединенен с "do" сочетанием "if small".
Теперь остается первести "all I may do..." Для этого нужно помнить о подстерегающей нас повсюду опасности замаскированного придаточного определительного, когда опускается "which/that". Если сбросить эту маску, получится: "All that I may do..." - "Единственное, что я могу сделать..."
"If small" - это условное квазипредложение без подлежащего и сказуемого. В реконструированном виде оно может выглядеть так: "if something is small".
Далее возникает вопрос, что такое "it not display". Всего лишь инверсия: "not display it", где "it" заменяет несуществущее "something" - "не представлять это бОльшим (более значительным)..."
Четвертая строчка: It is economy - это экономичный подход (бережное отношение).
Пятая и шестая строчки - два однородных инфинитива "to bestow... and withhold...":
Дарить мир и не дарить звезду (без звезды).
В седьмой строчке прилагательное "utmost" (далекая) определяет существительное "star". "Is munificence" - "это сверхщедрость".
В восьмой строчке tho' - это "though" (хотя).
Последняя строчка - это тот случай, когда английский язык не дает взможности дать какую-либо однозначную трактовку, а, наоборот, дает возможость различных трактовок. И Лексикон по этому поводу молчит.