МУЗИКА
http://www.stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=Qq90xrFJ2-4
PAINT ME MONET
Есенен дъжд...
дъжд...есенен дъжд...
някак тъжно и тихо ръмящ, от облак далечен
неочаквано към мене притичал,
нечии сълзи понесъл...
валят във ръцете ми
капчици топли, по лицето ми кротко потичат
целуват очите ми, устните милват...
мило и нежно обичат...
тебе усещам...
твоята болка в тази тъжна и нежна милувка
есенно кротко дъждовно обичане...
дар за мене от Бога.
с бели мъниста
огърлица ниже от нечии влюбени мисли,
облакът тъжен, облакът нежен...
от есенен вятър понесен.
=========================
Осенний дождь...
перевод Мария Магдалена
дождь...осенний дождь...
из облака далекого, печальный и грустный
неожиданно ко мне прибежал,
принесший чьи-то слезы...
моросят в руках моих
капельки теплые, по лицу кротко текут
ласкают глаза, губы целуют,
мило и нежно меня любят...
тебя я чувствую...
боль твою в этой нежно-грустной ласке,
осенняя любовь, тихая и дождливая...
от Бога дар для меня.
белыми бисерами
ожерелье нижет из чьих-то мыслeй влюбленных
облако грустное, облако нежное
ветром осенним унесенное...
========================
Олег Глечиков - http://www.stihi.ru/2011/09/14/9175
перевод стиха
Дождь... осенний дождь...
Ты вновь пришёл и грустный, и печальный,
Принёс ты чьи-то слёзы и отчаянье...
Но что в ответ услышать хочешь, дождь?
Как слёзы, капли по лицу текут,
Глаза ласкают и целуют в губы
И шепчут нежно, что так мило любят,
Пройтись под ними, шёпотом влекут.
Я понимаю, ты совсем не грубый
И в нежной ласке скрыта твоя боль,
Осенняя, дождливая любовь...
От Бога дар... Она моя, мой любый?
Ответом – белый бисер с облаков,
Рассыпанные капли ожерелья,
И мысли тех, кто осенью влюблён,
В ответе том - предание, поверье...
============================
Элларк Клавдий-Веллиус - http://www.stihi.ru/avtor/elyzian
отклик стиха
Осенний дождь...
Ласкает ноткой грусти
Осенний дождь лижет моё лицо !
Осенний дождь !
Он самый лучший !
И я подставляю снова и снова ему своё лицо....
Он моросит туманом... Мягкокрылым !
Он чьи то слёзы от любви
Принёс
Он волшебен !
В серости своих
Крыльев !
Он прекрасен
Своей любовью
Той что прикоснулся...К шёпоту моих волос
============================
Осенний дождь... http://www.stihi.ru/avtor/vasnas
поэтический перевод Vasnas
Дождь...осенний дождь...
Какой ты ...какой же ты грустный из облака далекого
Вдруг нежданно ко мне принес, причитая, слезы чьи-то
Валят в руки мои
капли теплые, по лицу кротко текут
очи милуют, уста целуют, нежно ласкают голову...
Чувствую тебя...
боль твоя в этой грустной и нежной ласке
осенняя, кроткая, дождливая любовь...дар мне от Бога.
Бисером небесным
росою украсится лицо моё ожерельем из мыслей влюбленных
Облако грустное, облако нежное, ветром осенним унесенное...
===========================
Мария Синичка http://www.stihi.ru/avtor/zaznobushka
отклик стиха
Дождь осенний
серебром осыпает землю.
Я Божественной росе
с восхищеньем внемлю!
======================
Фаина Соколова http://www.stihi.ru/avtor/sokol35
отклик стиха
Ты целуешь меня дождинкой,
По губам и щекам пробежавшей,
Ты ласкаешь меня снежинкой,
На ресницы случайно упавшей.
=====================
Япошкая-Я http://www.stihi.ru/avtor/laigraf76
отклик стиха
я на холсте любовь рисовала,
дождь смывал...
я на холсте тебя рисовала,
ветер унёс...
я на холсте жизнь рисовала,
ты Отнял...
осенний дождь,осенний ветер...осенняя любовь...
всё вернётся,я верю,вновь и вновь...ведь это-
моя любовь!
=======================
Натуля Харитонова http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха
Капли дождя прольются с нежной любовью,
Наполнятся искорками чувств,
Они целуют и ласкают собою
Уносят навечно твою грусть.
=======================
Юрий Рощин http://www.stihi.ru/avtor/lisoferma
отклик стиха
осенний, есенинский,
кроткий,
божественный
падает дождик
на сердце твоё и моё!
=================
Сад Маркизов http://www.stihi.ru/avtor/markis
отклик стиха
Дождь, дождь
тихо шуршит по последним листьям,
даже ветер притих...
Может это последняя песня
дождя...
Завтра бесшумно выпадет снег...
=====================
Галина Шестакова 4 - http://www.stihi.ru/avtor/sestrazazamail
отклик стиха
Дождь... Осенний грустный дождь...
Облако печальное,
Чьи же слезы ты несешь
Из полета дальнего?
Руки гладит дождь мои
Капельками теплыми.
Кротко по лицу скользят
Поцелуи мокрые.
Ощущаю боль твою
В нежности с грустинкою.
Бога я благодарю
За любовь с дождинками.
Чьи-то мысли соберу
В ожерелье белое,
Облаков осенних грусть
Ветром чтоб развеяло...
====================
художник Валери Ценов
http://www.stihi.ru//www.tsenov-art.com/