Кто я, конце-концов? Ребёнок, который любит
звук своего имени и постоянно его повторяет.
От всего отключаюсь, чтобы его услышать
и это мне никогда не надоедает.
Точно так же и для тебя твоё имя.
Ты обратил внимание, что в звуках твоего имени
Есть всего две или три интонации?
Перевёл на польский Чеслав Милош.
Kim ostatecznie jestem? Dzieckiem tylko, kt;re lubi d;wi;k
swego imienia i powtarza je ci;gle.
Od;;czam si;, ;eby s;ysze; - nigdy mnie to nie nudzi.
Twoje imi; dla ciebie tak samo.
Czy pomy;la;e;, ;e wszystkim s; dwie albo trzy intonacje
w d;wi;ku twego imienia?
Przek;ad: Czes;aw Mi;osz